1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,333 --> 00:00:11,750 - [hiperventilatoare] - 911. 4 00:00:11,833 --> 00:00:14,208 Care este urgența ta? - Va rog ajutati. 5 00:00:14,292 --> 00:00:16,000 Încearcă să mă omoare. 6 00:00:16,042 --> 00:00:17,208 - Apelant, poți vorbi puțin? 7 00:00:17,292 --> 00:00:18,833 - Haide, Berni. - Nu, nu pot. 8 00:00:18,917 --> 00:00:20,750 Te rog, el este... el va auzi. 9 00:00:20,833 --> 00:00:22,458 Te rog, are o armă. 10 00:00:22,542 --> 00:00:24,875 - OK, stai calm. Cum te cheamă, dragă? 11 00:00:25,000 --> 00:00:27,167 - Berni. - OK, Berni, stai bine. 12 00:00:27,208 --> 00:00:29,042 Încercăm să găsim locația dvs. acum. 13 00:00:29,125 --> 00:00:32,708 - Am să te găsesc. 14 00:00:32,833 --> 00:00:35,833 - [hiperventilator anxios] 15 00:00:35,958 --> 00:00:38,625 [țipă] 16 00:00:38,708 --> 00:00:41,458 [turnări notificări] 17 00:00:48,375 --> 00:00:50,333 - ♪ Am văzut zile 18 00:00:50,417 --> 00:00:53,583 ♪ Acolo unde nu era un nor la vedere ♪ 19 00:00:53,667 --> 00:00:56,667 ♪ Când lucrurile doar se pare că merge pe drumul nostru ♪ 20 00:00:56,708 --> 00:00:59,458 - Sunt absolut îndrăgostit cu acest nou fundament. 21 00:00:59,542 --> 00:01:01,667 Este atât de ușor. Abia știu că-l port. 22 00:01:01,708 --> 00:01:07,500 - ♪ Acum se pare că problemele sunt mai ușor de găsit ♪ 23 00:01:07,542 --> 00:01:13,000 ♪ Am uitat cum să joci ♪ 24 00:01:13,167 --> 00:01:14,875 [muzică optimistă] 25 00:01:14,958 --> 00:01:17,125 ♪ Celelalte zile au fost mai ușor ♪ 26 00:01:17,208 --> 00:01:19,458 ♪ M-am lăsat dus de cap 27 00:01:19,542 --> 00:01:24,208 ♪ Oh, avem lucruri să ne arate ♪ 28 00:01:24,292 --> 00:01:26,667 ♪ Îmi plac amintirile împărtășim ♪ 29 00:01:26,708 --> 00:01:28,792 ♪ Sunt aici să spună 30 00:01:28,875 --> 00:01:31,875 ♪ Și nimeni nu poate accepta asta departe de noi ♪ 31 00:01:32,000 --> 00:01:34,750 ♪ Ooh 32 00:01:34,875 --> 00:01:37,500 - Uau. 33 00:01:37,542 --> 00:01:40,208 - ♪ Ooh 34 00:01:40,292 --> 00:01:42,000 - Hei, tuturor. Luni fericită. 35 00:01:42,125 --> 00:01:43,667 Poate. 36 00:01:43,708 --> 00:01:45,042 Oricum, am întârziat asa ca o sa termin 37 00:01:45,125 --> 00:01:46,833 arătându-mi rapiditatea chip de cinci minute, 38 00:01:46,958 --> 00:01:48,042 incepand cu acest nou corector 39 00:01:48,125 --> 00:01:49,625 de Skin Light Beauty. 40 00:01:49,708 --> 00:01:52,458 Se presupune că dă cea mai uimitoare acoperire 41 00:01:52,542 --> 00:01:55,667 cu finisaj total natural, dar noi vom judeca asta. 42 00:01:55,750 --> 00:01:57,417 Corect? 43 00:01:57,542 --> 00:01:59,167 V-am spus vreodată băieți cum m-a cerut Zak să ies? 44 00:01:59,250 --> 00:02:02,125 A fost serios atât de dulce. 45 00:02:02,208 --> 00:02:04,792 A fost ca după o lună M-am mutat aici din Chicago. 46 00:02:04,875 --> 00:02:06,458 Și am fost, știi, cam vorbind, dar parcă, 47 00:02:06,542 --> 00:02:08,250 nimic grav sau ceva, pentru că am avut 48 00:02:08,333 --> 00:02:11,250 literalmente doar mutat, si apoi intr-o zi 49 00:02:11,250 --> 00:02:12,500 în timpul anunțurilor de dimineață, 50 00:02:12,583 --> 00:02:14,667 el, ca, a comandat sistemul PA 51 00:02:14,750 --> 00:02:17,167 si apoi, in fata toată școala, 52 00:02:17,167 --> 00:02:19,500 a spus că sunt ca cel mai frumos, amuzant, 53 00:02:19,625 --> 00:02:23,792 persoană drăguță pe care o întâlnise vreodată și aș fi iubita lui. 54 00:02:23,875 --> 00:02:26,167 Adică, nu ai putea să mori? 55 00:02:26,250 --> 00:02:29,667 Oricum, am spus evident la naiba da. 56 00:02:29,708 --> 00:02:32,667 Și acum, doi ani mai târziu, aici suntem. 57 00:02:32,750 --> 00:02:34,083 Deci ce părere aveți? 58 00:02:34,167 --> 00:02:35,833 Nu e rău timp de cinci minute, nu? 59 00:02:35,875 --> 00:02:37,708 Vă iubesc băieți. 60 00:02:37,792 --> 00:02:40,667 ♪ 61 00:02:40,750 --> 00:02:41,583 [soneria telefonului] 62 00:02:46,375 --> 00:02:48,750 ♪ 63 00:02:53,458 --> 00:02:56,375 - Bună dimineața, scumpo. - Ai văzut videoclipul? 64 00:02:56,458 --> 00:02:57,958 - Am făcut-o. 65 00:02:58,042 --> 00:03:00,375 Am crezut că am fost de acord 66 00:03:00,500 --> 00:03:02,625 că aveai de gând să încerci zâmbind mai mult. 67 00:03:02,708 --> 00:03:04,875 Te încruntai aproape tot timpul. 68 00:03:04,958 --> 00:03:08,042 Nu e nevoie să dai 11s o invitație gravată, nu? 69 00:03:08,125 --> 00:03:10,292 Vor fi aici destul de curând. 70 00:03:10,375 --> 00:03:12,667 Hei, ți-ai văzut? logodna a ajuns la un punct? 71 00:03:12,750 --> 00:03:14,000 - Mm-hm. 72 00:03:14,083 --> 00:03:15,000 - Îmi doresc doar ne-am putea da seama 73 00:03:15,042 --> 00:03:16,500 de ce creșterea ta s-a blocat. 74 00:03:16,542 --> 00:03:18,333 Dacă vrei să atragi marile branduri, 75 00:03:18,375 --> 00:03:20,583 chiar trebuie să te luăm la 100k. 76 00:03:20,583 --> 00:03:22,917 Poate această nouă colaborare va ajuta la mișcarea acului. 77 00:03:23,000 --> 00:03:25,375 Apropo de, cum merge videoclipul? 78 00:03:27,083 --> 00:03:28,833 Berni, hei. Mă puteţi auzi? 79 00:03:28,875 --> 00:03:30,500 - Hm? 80 00:03:30,542 --> 00:03:32,500 - Te-am întrebat unde ești pe videoclipul pentru Loren Lux. 81 00:03:32,583 --> 00:03:33,917 - Zak și cu mine suntem împuşcând-o în seara asta. 82 00:03:34,000 --> 00:03:36,250 - Ooh. Urmează miercuri. 83 00:03:36,333 --> 00:03:37,917 Nu crezi că asta e tăind-o puțin? 84 00:03:38,000 --> 00:03:40,167 - Mamă, relaxează-te. E sub control. 85 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 - Ce? 86 00:03:43,625 --> 00:03:49,250 - Ei bine, cu atât mai mult ma gandesc la asta, 87 00:03:49,375 --> 00:03:51,708 Doar că nu sunt sigur este o idee atât de grozavă 88 00:03:51,792 --> 00:03:55,583 să-ți lege atât de strâns marca la relația ta cu Zak. 89 00:03:55,667 --> 00:03:57,833 - Vor o propunere, deci Nu prea am de ales. 90 00:03:57,917 --> 00:04:00,792 - Știu. Știu. Dar dacă vă despărțiți? 91 00:04:00,875 --> 00:04:02,292 - Nu ne despărțim. 92 00:04:02,375 --> 00:04:04,250 - Ei bine, uite, dacă vrea Dumnezeu, nu, scumpo. 93 00:04:04,333 --> 00:04:06,042 Dar lucrurile se întâmplă. 94 00:04:06,125 --> 00:04:07,875 Și în calitate de manager al tău, este treaba mea 95 00:04:07,958 --> 00:04:12,083 să mă gândesc la ele. Ooh. 96 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Am câțiva rătăciți venind acolo. 97 00:04:14,542 --> 00:04:17,917 - Unde? - Doar câteva chiar acolo. 98 00:04:18,000 --> 00:04:20,667 Și vrei să arăți perfect pentru videoclipul tău, nu? 99 00:04:20,708 --> 00:04:23,958 Ce-ar fi să trecem pe aici studioul după școală astăzi 100 00:04:23,958 --> 00:04:27,083 pentru o retușare rapidă? Puteți posta un videoclip cu el. 101 00:04:27,167 --> 00:04:29,500 - Sigur. Tot ceea ce. Trebuie să plec. 102 00:04:29,583 --> 00:04:32,250 - BINE. Salutați fetele pentru mine. 103 00:04:34,792 --> 00:04:36,792 [soneria telefonului] 104 00:04:36,875 --> 00:04:38,667 [muzică dramatică soft] 105 00:04:38,792 --> 00:04:40,708 - Hei, tuturor. Luni fericită. 106 00:04:40,708 --> 00:04:42,292 Poate. 107 00:04:42,375 --> 00:04:44,417 Oricum, Am întârziat astăzi, 108 00:04:44,500 --> 00:04:46,250 Așa că o să termin fața mea rapidă de cinci minute, 109 00:04:46,375 --> 00:04:47,208 începând cu asta corector nou 110 00:04:47,292 --> 00:04:48,792 de la Skin Light Beauty. 111 00:04:48,875 --> 00:04:50,875 Se presupune că dă cea mai uimitoare acoperire 112 00:04:51,000 --> 00:04:53,875 cu un finisaj total natural, dar vom fi 113 00:04:53,958 --> 00:04:55,917 judecătorul. Nu? 114 00:04:58,333 --> 00:05:01,250 [muzică optimistă] 115 00:05:01,375 --> 00:05:04,000 ♪ 116 00:05:04,042 --> 00:05:06,708 - Arăt în plus azi. 117 00:05:06,792 --> 00:05:08,542 - Doar încerc să țin pasul cu tine. 118 00:05:08,625 --> 00:05:10,667 - Îmi place acest videoclip ai postat azi dimineata. 119 00:05:10,708 --> 00:05:12,542 Nu ma satur sa aud acea poveste despre tine și Zak. 120 00:05:12,625 --> 00:05:14,500 Este ca direct a unui basm. 121 00:05:14,542 --> 00:05:16,167 Am fiori de fiecare dată Mă gândesc la asta. 122 00:05:16,208 --> 00:05:18,750 - Da, Zak este tot despre marele gest. 123 00:05:18,833 --> 00:05:22,667 Amintește-ți anul întâi când el floare m-a bombardat în camera de acasă? 124 00:05:22,667 --> 00:05:26,417 Oh, stai. Asta a fost înainte să te muți aici. 125 00:05:26,542 --> 00:05:28,333 - Ai auzit ceva de la NYU? 126 00:05:28,417 --> 00:05:29,750 - Nu încă. 127 00:05:29,833 --> 00:05:32,042 Jur că îmi verific e-mailul ca la fiecare cinci minute. 128 00:05:32,167 --> 00:05:34,833 - Vei intra. Voi amândoi. 129 00:05:34,875 --> 00:05:36,667 - Nici măcar nu sunt sigur Vreau să mai merg acolo. 130 00:05:36,750 --> 00:05:40,500 E atât de departe. - Astfel, recursul. 131 00:05:40,542 --> 00:05:43,208 - Eu, îmi place potrivirea, Berni. - Mulțumesc, fată. 132 00:05:43,292 --> 00:05:44,708 - Mă poți ajuta cu un videoclip mai târziu? 133 00:05:44,833 --> 00:05:46,458 Am găsit asta minunat noua linie de ingrijire a pielii 134 00:05:46,542 --> 00:05:48,833 despre care nimeni nu a auzit încă. Oh da. 135 00:05:48,875 --> 00:05:50,625 Poți fi și tu în el, Jaz, daca vrei. 136 00:05:50,708 --> 00:05:52,042 - La ce oră? 137 00:05:52,125 --> 00:05:53,333 Filmez rapid retușarea sprâncenelor 138 00:05:53,417 --> 00:05:54,875 la salonul mamei după școală. 139 00:05:54,875 --> 00:05:56,625 - Nu tocmai ai făcut-o un videoclip cu sprancene pentru ea? 140 00:05:56,708 --> 00:05:57,875 Are nevoie de tine, cum ar fi, susține afacerile sau așa ceva? 141 00:05:57,958 --> 00:05:59,500 - Desigur că nu. Salonul merge grozav. 142 00:05:59,625 --> 00:06:01,000 - Așa că dă-o în aer. - Asta e fata mea. 143 00:06:01,125 --> 00:06:02,708 - Bună, iubito. - Hei. 144 00:06:02,708 --> 00:06:04,667 - Vedeți postarea mea de azi dimineață? Totul era despre tine. 145 00:06:04,708 --> 00:06:06,167 - Oh, dacă este cazul, probabil că ești 146 00:06:06,250 --> 00:06:07,917 privind o senzație virală. 147 00:06:08,000 --> 00:06:09,542 - Și acesta este indiciul meu. 148 00:06:09,542 --> 00:06:11,750 Te prind mai târziu, Bern. - La revedere. 149 00:06:11,833 --> 00:06:13,000 - Hei, vrei sa pleci de aici? 150 00:06:13,042 --> 00:06:14,375 Jaz? 151 00:06:14,458 --> 00:06:15,542 - Vin. 152 00:06:17,458 --> 00:06:18,458 Eşti în regulă? 153 00:06:18,542 --> 00:06:20,375 - De ce n-aş fi? 154 00:06:20,458 --> 00:06:22,042 - Ei bine, știi de ce. 155 00:06:22,167 --> 00:06:23,667 - Sunt bine. 156 00:06:23,792 --> 00:06:26,083 Ce? Eu sunt. 157 00:06:26,167 --> 00:06:27,667 - Dacă tot avea sentimente pentru Zak, 158 00:06:27,708 --> 00:06:29,208 nu ar fi trebuit să dai Berni undă verde. 159 00:06:29,292 --> 00:06:30,958 - Zak și cu mine sunt istorie antică. 160 00:06:31,042 --> 00:06:33,667 În plus, eu sunt acela care s-a despărțit de el. 161 00:06:36,708 --> 00:06:38,750 - Da, da, evident, Steph Curry acum 162 00:06:38,833 --> 00:06:40,292 dar magia este cea mai bună din toate timpurile. 163 00:06:40,375 --> 00:06:41,375 - Nu. - Haide, iubito. 164 00:06:41,458 --> 00:06:42,667 Susține-mă. - Ce? 165 00:06:42,667 --> 00:06:44,875 - Haide. - Da. 166 00:06:44,958 --> 00:06:46,083 Magie până la capăt. 167 00:06:46,167 --> 00:06:47,792 El a inventat triplul dublu. 168 00:06:47,875 --> 00:06:51,208 - Asta este Vorbesc despre, prostule. 169 00:06:51,292 --> 00:06:53,417 Care-i treaba? Ești în regulă? 170 00:06:53,500 --> 00:06:55,667 - Da. Doar puțin stresat. 171 00:06:55,708 --> 00:06:57,417 - Ai putea să ridici baloanele 172 00:06:57,417 --> 00:07:00,042 în drum spre pajistea in seara asta? 173 00:07:00,125 --> 00:07:03,292 Pentru propunere? Am vorbit despre asta săptămâna trecută. 174 00:07:03,375 --> 00:07:05,250 - Hei, omule, ai înțeles pentru a-i tăia puțin. 175 00:07:05,333 --> 00:07:07,500 Are secționale pe creier. 176 00:07:07,583 --> 00:07:09,833 Nu te poți aștepta la el să-ți amintești pe fiecare 177 00:07:09,958 --> 00:07:12,875 video de lame-fund îi ceri să intre. 178 00:07:12,958 --> 00:07:15,125 - Şchiop? 179 00:07:15,208 --> 00:07:17,542 Asta crezi? 180 00:07:17,625 --> 00:07:19,167 - E cam ciudat pe care îl puneți în scenă 181 00:07:19,292 --> 00:07:20,208 toată chestia asta când te-am întrebat 182 00:07:20,292 --> 00:07:21,792 la bal, cum ar fi, acum o lună. 183 00:07:21,875 --> 00:07:23,708 - Tehnic, nu m-ai întrebat niciodată cu adevărat. 184 00:07:23,833 --> 00:07:26,042 Doar ai presupus Aș merge cu tine. 185 00:07:26,125 --> 00:07:27,625 Haide. 186 00:07:27,708 --> 00:07:29,542 Acesta este, ca, prima mea afacere de marcă adevărată. 187 00:07:29,625 --> 00:07:31,083 Ar putea ajuta cu adevărat începe cariera mea. 188 00:07:31,167 --> 00:07:33,333 - Cariera? 189 00:07:33,417 --> 00:07:35,125 De când se machia 190 00:07:35,208 --> 00:07:39,000 și dansând în față a unui aparat de fotografiat o carieră? 191 00:07:39,042 --> 00:07:42,792 - A influenţa este o industrie de 21 de miliarde de dolari. 192 00:07:42,875 --> 00:07:45,542 75% dintre mărci au un buget dedicat 193 00:07:45,667 --> 00:07:47,625 doar pentru marketing de influență. 194 00:07:47,708 --> 00:07:51,500 Deci, da, este o carieră. Haide. 195 00:07:51,583 --> 00:07:55,375 Acest lucru este cu adevărat important pentru mine. - Bine. 196 00:07:55,458 --> 00:07:56,792 Ne întâlnim acolo după practică. 197 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 - Mulţumesc. Multumesc. Multumesc. 198 00:07:58,333 --> 00:08:00,792 Ești cel mai bun iubit vreodată. 199 00:08:00,875 --> 00:08:02,958 voi comanda baloanele chiar acum. 200 00:08:06,333 --> 00:08:09,583 - 21 de miliarde de dolari? 201 00:08:09,667 --> 00:08:11,500 La naiba, s-ar putea să fiu un influencer, frate. 202 00:08:11,583 --> 00:08:13,333 - Taci. 203 00:08:13,375 --> 00:08:16,208 - [cântând în coreeană] 204 00:08:16,292 --> 00:08:21,625 ♪ 205 00:08:21,708 --> 00:08:23,167 - Urăsc toate astea. 206 00:08:23,208 --> 00:08:25,333 Cred că doar o să fac purta pantaloni de trening la bal. 207 00:08:25,458 --> 00:08:28,042 - Adică, cu geanta și pantofii potriviti. 208 00:08:28,125 --> 00:08:29,500 - Măcar ai o întâlnire. 209 00:08:29,542 --> 00:08:31,625 Este ca un oraș al călăreților singuratici aici. 210 00:08:31,708 --> 00:08:33,042 - A cui e vina? 211 00:08:33,042 --> 00:08:34,875 Trei tipi diferiți te-am întrebat. 212 00:08:34,958 --> 00:08:39,042 - Ei bine, nu pot merge cu oricine. 213 00:08:39,125 --> 00:08:40,833 - BINE. Cred că am terminat. 214 00:08:40,917 --> 00:08:43,375 - Hm? 215 00:08:43,458 --> 00:08:45,958 - Curățarea dublă nu este doar spalandu-ti fata de doua ori. 216 00:08:46,042 --> 00:08:48,083 Este vorba de schimbare cu ce îl speli 217 00:08:48,167 --> 00:08:49,750 pentru a obține o curățare mai profundă. 218 00:08:49,833 --> 00:08:52,625 LumatiClean are produse uimitoare 219 00:08:52,708 --> 00:08:54,833 asta nu te va usca sau încurcă-te cu echilibrul pH-ului tău. 220 00:08:54,917 --> 00:08:57,500 10 din 10, aș recomanda. 221 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 - OK. Trimite-mi-l ca să îl pot posta. 222 00:08:59,375 --> 00:09:00,500 - Poate ar trebui să postez. 223 00:09:00,542 --> 00:09:02,042 Am mai mulți urmăritori. 224 00:09:02,125 --> 00:09:03,958 Dacă vine de la mine, mai mulți oameni o vor vedea. 225 00:09:04,042 --> 00:09:07,333 - Da, dar apoi va arăta parca ar fi fost ideea ta. 226 00:09:07,417 --> 00:09:09,667 Ce-ar fi să te etichetez în ea? 227 00:09:09,750 --> 00:09:11,625 - Sigur. Ce vrei tu. 228 00:09:11,708 --> 00:09:14,417 Eu doar încercam pentru a te ajuta să fii remarcat. 229 00:09:14,500 --> 00:09:17,708 Acolo. Tocmai a trimis-o. 230 00:09:17,833 --> 00:09:20,333 - Deci ce eşti? vei purta diseară? 231 00:09:20,417 --> 00:09:21,750 - [oftă] 232 00:09:21,833 --> 00:09:24,083 Nici măcar nu am gândit la asta. 233 00:09:24,167 --> 00:09:26,792 Trebuie să fie drăguț dar subestimat 234 00:09:26,875 --> 00:09:29,000 pentru că ar trebui să fie totul despre machiaj. 235 00:09:29,083 --> 00:09:32,208 - Ce zici rochia aia nouă albă? 236 00:09:32,333 --> 00:09:35,417 - Doamne, da, cu asta jachetă de blugi vintage nouă. 237 00:09:35,542 --> 00:09:37,292 E perfect. 238 00:09:37,375 --> 00:09:39,833 -Hei, Hanna, ce crezi? 239 00:09:39,875 --> 00:09:41,667 - Nu crezi asta e putin scurt? 240 00:09:41,708 --> 00:09:43,375 - Nu este atât de scurt. 241 00:09:43,458 --> 00:09:45,458 - Știu doar că părinții mei ar face-o nu mă lăsa niciodată să port ceva 242 00:09:45,542 --> 00:09:47,750 care abia îmi acoperă fundul. 243 00:09:47,875 --> 00:09:50,167 Dar cred că e diferit cu o mamă singură. 244 00:09:50,250 --> 00:09:51,625 - Hanna. 245 00:09:51,708 --> 00:09:54,958 - Ce vrei să spui cu asta? - Omule, relaxează-te. 246 00:09:55,042 --> 00:09:57,542 Am vrut să spun doar că tu și mama ta seamănă mai mult cu prietenii. 247 00:09:57,667 --> 00:09:59,583 În plus, ea este managerul tău, deci este important pentru ea 248 00:09:59,667 --> 00:10:01,500 financiar că primești oferte de marcă, 249 00:10:01,583 --> 00:10:04,167 și toată lumea știe că pielea vinde. 250 00:10:04,208 --> 00:10:06,000 Pot să iau un sifon? 251 00:10:06,125 --> 00:10:08,042 - Uh, sigur. 252 00:10:14,417 --> 00:10:16,292 - Nu a vrut să spună orice prin asta. 253 00:10:16,375 --> 00:10:18,792 - Dacă spui așa. 254 00:10:26,875 --> 00:10:28,917 Mamă, pot împrumuta mașina? 255 00:10:29,000 --> 00:10:32,917 - Pot să împrumut mașina? - Pot să împrumut mașina? 256 00:10:33,000 --> 00:10:35,625 - Am crezut că vii la salonul de după școală astăzi. 257 00:10:35,708 --> 00:10:38,042 Știi, în viitor, Aș aprecia 258 00:10:38,167 --> 00:10:39,958 îmi spui tu dacă ți se schimbă planurile 259 00:10:40,042 --> 00:10:42,042 mai degrabă decât doar neprezentând. 260 00:10:42,125 --> 00:10:44,667 - Îmi pare rău, spuse Hanna avea nevoie de mine pentru un videoclip. 261 00:10:44,708 --> 00:10:46,167 Nu credeam că este asa de mare afacere. 262 00:10:46,250 --> 00:10:47,583 - Este mare lucru. 263 00:10:47,667 --> 00:10:48,875 Am blocat timp pentru tine, 264 00:10:48,958 --> 00:10:52,125 timp pe care l-aș fi putut folosi pentru un client plătitor. 265 00:10:52,208 --> 00:10:54,458 - Doamne, am spus că îmi pare rău. Ce mai vrei să fac? 266 00:10:54,542 --> 00:10:57,792 - Ceea ce vreau este ca tu intelegi ca nu primesti 267 00:10:57,875 --> 00:10:59,542 pentru a vă garanta angajamentele. 268 00:10:59,667 --> 00:11:01,833 Nu contează dacă sunt eu sau o marcă. 269 00:11:01,875 --> 00:11:03,667 Tu faci ce spui ai de gând să faci 270 00:11:03,792 --> 00:11:05,167 când spui o vei face. 271 00:11:05,208 --> 00:11:06,083 BINE? 272 00:11:09,500 --> 00:11:10,500 - Pot să vă întreb ceva? 273 00:11:10,583 --> 00:11:12,542 - Ce? 274 00:11:12,625 --> 00:11:15,500 - Salonul merge bine, nu? 275 00:11:15,583 --> 00:11:17,333 - Desigur că este. 276 00:11:17,417 --> 00:11:19,458 De ce ai întreba asta? 277 00:11:19,542 --> 00:11:21,167 - Nu-i nimic. 278 00:11:21,208 --> 00:11:23,917 Ai văzut asta. Lorna Luxury m-ai postat azi dimineata? 279 00:11:24,000 --> 00:11:25,625 Am primit 100 de urmăritori noi. 280 00:11:25,708 --> 00:11:28,500 - Wow. Asta e ceva. 281 00:11:28,583 --> 00:11:30,333 - Nu întârzia prea mult. - Nu voi. 282 00:11:34,417 --> 00:11:37,292 [muzică dramatică soft] 283 00:11:37,375 --> 00:11:44,208 ♪ 284 00:11:48,417 --> 00:11:50,500 - Ce mai face fata ta atât de uluitoare 285 00:11:50,625 --> 00:11:53,667 fără machiaj? 286 00:11:53,792 --> 00:11:55,833 Hei, frumoasa. 287 00:11:55,917 --> 00:11:57,458 Ce faci în seara asta? 288 00:11:57,542 --> 00:12:04,333 ♪ 289 00:12:10,542 --> 00:12:13,417 [muzică relaxată] 290 00:12:13,542 --> 00:12:20,292 ♪ 291 00:12:25,583 --> 00:12:27,625 - Hei. Ma puteti ajuta sa le instalez? 292 00:12:27,708 --> 00:12:31,417 ♪ 293 00:12:31,500 --> 00:12:33,833 Este totul OK? - E bine. 294 00:12:33,917 --> 00:12:37,417 Putem să terminăm cu asta? 295 00:12:37,500 --> 00:12:39,000 - Ai baloanele? 296 00:12:39,042 --> 00:12:40,333 - Ai spus le comandai. 297 00:12:40,375 --> 00:12:41,833 - Da, ca să ridici tu. 298 00:12:41,917 --> 00:12:43,333 - Nu asta ai spus. 299 00:12:43,458 --> 00:12:45,792 - Am spus: „Le poți ridica în drum spre tine?” 300 00:12:45,875 --> 00:12:47,333 nu stiu ce altceva ai fi putut auzi. 301 00:12:47,458 --> 00:12:48,958 - Ce mai contează? 302 00:12:49,042 --> 00:12:50,917 Nu se presupune că toată lumea sa te privesc la fata? 303 00:12:51,000 --> 00:12:52,417 Dacă observă acolo nu sunt baloane, 304 00:12:52,500 --> 00:12:55,333 nu ți-ai făcut treaba foarte bine, tu? 305 00:12:55,417 --> 00:12:56,667 - Ce se întâmplă cu tine? 306 00:12:56,750 --> 00:12:58,000 Sa întâmplat ceva la practica? 307 00:12:58,125 --> 00:13:00,000 - Nu, eu... 308 00:13:00,083 --> 00:13:02,167 doar cred toată chestia asta este BS. 309 00:13:02,250 --> 00:13:04,875 Adică, chiar și cine face asta oricum in viata reala? 310 00:13:04,958 --> 00:13:06,667 De ce nu pot te rog la bal? 311 00:13:06,750 --> 00:13:08,500 De ce trebuie să-l filmăm? 312 00:13:08,542 --> 00:13:10,208 - Asta vrea marca. 313 00:13:10,333 --> 00:13:14,000 - Brandul vrea, marca primește. 314 00:13:14,042 --> 00:13:16,000 - Da. Așa funcționează un job. 315 00:13:16,083 --> 00:13:18,583 Îmi pare rău că nu pot arunca o minge într-un cerc 316 00:13:18,708 --> 00:13:20,500 și să facă oamenii să cadă peste ei înșiși 317 00:13:20,583 --> 00:13:22,833 să-mi dea o bursă. - Hei. Am muncit din greu pentru asta. 318 00:13:22,917 --> 00:13:24,667 - Și muncesc din greu pentru asta. 319 00:13:24,792 --> 00:13:26,500 Ai vreo idee cat timp si planificare 320 00:13:26,583 --> 00:13:27,667 intră în realizarea unul dintre aceste videoclipuri? 321 00:13:27,708 --> 00:13:28,833 - Oh, sunt constient. 322 00:13:28,917 --> 00:13:30,458 E tot ce faci. 323 00:13:30,542 --> 00:13:32,917 Fie filmezi un videoclip sau editarea unui videoclip. 324 00:13:33,000 --> 00:13:34,958 Practic, singura dată când te văd 325 00:13:35,042 --> 00:13:37,167 este momentul în care ai nevoie să fiu o recuzită într-unul dintre videoclipurile tale. 326 00:13:37,250 --> 00:13:39,000 - Unde sunt toate astea provenind de la? 327 00:13:39,083 --> 00:13:41,083 De ce ești atât de supărat pe mine? 328 00:13:41,167 --> 00:13:42,667 - Poate că sunt doar bolnav de a fi mereu al doilea 329 00:13:42,792 --> 00:13:44,250 pe lista ta de priorități. 330 00:13:47,542 --> 00:13:51,458 - Dacă așa simți, atunci ar trebui să pleci. 331 00:13:53,708 --> 00:13:55,833 - Da. 332 00:13:55,875 --> 00:13:58,542 Poate ar trebui. 333 00:13:58,625 --> 00:14:01,667 [muzică pop dramatică] 334 00:14:01,750 --> 00:14:08,792 ♪ 335 00:14:11,042 --> 00:14:14,333 - Oh, Doamne. Cavalerul meu în armură strălucitoare. 336 00:14:14,500 --> 00:14:16,042 [râde] 337 00:14:18,417 --> 00:14:21,667 - ♪ E puțin trecut de miezul nopții ♪ 338 00:14:21,750 --> 00:14:23,458 ♪ Te-ai transformat în motivul meu din nou ♪ 339 00:14:23,542 --> 00:14:27,167 - Tocmai am văzut postarea Hannei. Am vrut să văd dacă ești bine. 340 00:14:27,292 --> 00:14:31,292 - ♪ Voi avea de gând știi că sunt eu ♪ 341 00:14:31,375 --> 00:14:34,208 - Pot să spun Zak e un idiot 342 00:14:34,333 --> 00:14:36,375 dacă el crede că există cineva mai bine decât tine acolo. 343 00:14:36,458 --> 00:14:38,792 Ești o zeiță. 344 00:14:38,875 --> 00:14:43,125 ♪ 345 00:14:43,208 --> 00:14:45,250 - A fost atât de grozav să vorbești la tine aseară. 346 00:14:47,542 --> 00:14:49,500 - Bună dimineaţa. 347 00:14:49,583 --> 00:14:51,000 - Dimineaţa. 348 00:14:51,042 --> 00:14:52,875 - Cum a mers totul aseară? 349 00:14:52,958 --> 00:14:54,917 - Bine. - Ah. 350 00:14:55,000 --> 00:14:57,292 Pot vedea videoclipul? - Mai trebuie să-l editez. 351 00:14:57,375 --> 00:14:59,625 - Mă uit la videoclipurile tale needitate tot timpul. 352 00:14:59,708 --> 00:15:00,875 Eu nu mă supăr. 353 00:15:00,875 --> 00:15:02,417 - Da, ei bine, poate da. 354 00:15:02,542 --> 00:15:03,875 - Hei. 355 00:15:03,958 --> 00:15:05,333 Nu-mi vorbești așa. 356 00:15:08,542 --> 00:15:10,750 - Scuze. Sunt doar obosit. 357 00:15:10,833 --> 00:15:12,625 Nu am dormit prea mult aseară. 358 00:15:18,375 --> 00:15:20,500 Deci ce crezi despre mine oferindu-mi urmașilor 359 00:15:20,542 --> 00:15:22,625 vă place conținutul privat? 360 00:15:22,708 --> 00:15:24,333 - Ce fel de conținut? 361 00:15:24,417 --> 00:15:27,500 - Exact ca în poze Nu am postat sau altceva. 362 00:15:27,542 --> 00:15:29,167 O mulțime de creatori o fac. 363 00:15:29,292 --> 00:15:32,250 Aș putea taxa pentru asta. - Huh. Cât costă? 364 00:15:32,333 --> 00:15:34,500 - Nu știu. 100 de dolari? 365 00:15:34,625 --> 00:15:37,667 - Oh, și doar, ca, selfie-uri obișnuite, nu? 366 00:15:37,750 --> 00:15:40,000 Fără nuditate? - Desigur că nu. 367 00:15:40,083 --> 00:15:42,500 - Oh. nu văd orice rău în ea. 368 00:15:42,625 --> 00:15:45,292 Ar putea fi un secundar bun sursa de venit. 369 00:15:45,375 --> 00:15:47,208 Da, doar asigură-te primești banii în avans. 370 00:15:47,375 --> 00:15:49,333 - Cool. 371 00:15:49,375 --> 00:15:50,875 Apropo, am nevoie azi o plimbare la scoala. 372 00:15:50,958 --> 00:15:52,375 - Oh, Hanna este bolnavă? 373 00:15:52,500 --> 00:15:54,833 - Nu, cred că există doar ceva în neregulă cu mașina ei. 374 00:15:54,875 --> 00:15:58,333 - Berni, îmi dau seama când mă minți. 375 00:15:58,417 --> 00:16:00,542 S-a întâmplat ceva asta nu vrei sa-mi spui? 376 00:16:00,625 --> 00:16:01,750 - Nu. Doamne. 377 00:16:01,833 --> 00:16:02,875 De ce faci mereu trebuie, cum ar fi, 378 00:16:02,958 --> 00:16:04,167 lucruri din cel mai rău caz? 379 00:16:04,208 --> 00:16:05,667 Totul e bine. 380 00:16:05,792 --> 00:16:06,917 Pur și simplu nu mă poate lua azi la scoala. 381 00:16:09,667 --> 00:16:13,583 Ce? - Nimic. 382 00:16:17,708 --> 00:16:24,625 ♪ 383 00:16:31,250 --> 00:16:33,333 - ♪ Fac ce vreau 384 00:16:33,417 --> 00:16:35,625 ♪ Și o să primesc mai mulți bani ♪ 385 00:16:35,708 --> 00:16:36,833 ♪ Bani pe mine 386 00:16:36,917 --> 00:16:38,000 ♪ Și voi părăsi drama 387 00:16:38,083 --> 00:16:39,500 ♪ În trecut, da 388 00:16:39,583 --> 00:16:40,667 ♪ Asta e o împachetare 389 00:16:40,750 --> 00:16:41,708 ♪ Lasă-i să-și ia karma 390 00:16:41,792 --> 00:16:43,500 ♪ Vreau să merg repede, da 391 00:16:43,625 --> 00:16:45,583 - Gata? - Mm-hm. 392 00:16:45,667 --> 00:16:47,167 - ♪ Fac ce îmi place, da 393 00:16:47,250 --> 00:16:49,000 ♪ Sunt foarte rău 394 00:16:49,083 --> 00:16:50,833 ♪ Și nu o fac pentru hype, da ♪ 395 00:16:50,875 --> 00:16:52,583 ♪ Fac ce vreau 396 00:16:52,667 --> 00:16:54,833 ♪ Și mă duc faceți bine, da ♪ 397 00:16:54,917 --> 00:16:57,833 ♪ O singură viață 398 00:16:57,917 --> 00:17:04,708 ♪ 399 00:17:05,750 --> 00:17:07,625 - Hei, Zak. 400 00:17:09,875 --> 00:17:12,333 Se simțea ciudat. 401 00:17:12,417 --> 00:17:14,167 - Poate pentru că tocmai ai făcut o scenă 402 00:17:14,250 --> 00:17:15,458 în fața întregii școli. 403 00:17:15,542 --> 00:17:18,333 - Oh, cu greu aş face-o numește asta o scenă. 404 00:17:18,417 --> 00:17:21,625 Vă jur, copii sunt atat de sensibili. 405 00:17:21,708 --> 00:17:24,583 [muzică dramatică soft] 406 00:17:24,708 --> 00:17:27,833 ♪ 407 00:17:27,875 --> 00:17:30,500 la revedere. 408 00:17:30,583 --> 00:17:37,500 ♪ 409 00:17:43,167 --> 00:17:45,750 - Hei, fată. Ce mai faci? 410 00:17:45,833 --> 00:17:47,250 - Asta depinde. 411 00:17:47,375 --> 00:17:49,750 Mă întrebi pentru că Zak și cu mine ne-am despărțit 412 00:17:49,750 --> 00:17:52,750 sau pentru că cel mai bun prieten al meu m-a înjunghiat în spate? 413 00:17:52,833 --> 00:17:55,625 Oh, stai. Amândoi sunt naibii. 414 00:17:55,708 --> 00:17:57,958 Unde e ea oricum? 415 00:17:58,042 --> 00:17:59,625 - E bolnavă. 416 00:17:59,708 --> 00:18:01,125 - Da, corect. 417 00:18:03,792 --> 00:18:06,083 Sosire. 418 00:18:06,167 --> 00:18:08,625 - Hei. Putem vorbi? 419 00:18:08,708 --> 00:18:10,833 - Poate ar trebui să o întrebi pe Hanna dacă vrea să vorbească, 420 00:18:10,917 --> 00:18:13,667 pentru ca nu am nimic să-ți spun. 421 00:18:17,250 --> 00:18:19,958 - Uite, nu jur nimic sa întâmplat cu Hanna. 422 00:18:20,042 --> 00:18:21,583 Tocmai i-am dat o plimbare. 423 00:18:21,667 --> 00:18:23,708 - Nu eu sunt acela trebuie să convingi. 424 00:18:25,708 --> 00:18:28,583 ♪ 425 00:18:28,667 --> 00:18:30,833 - Pregătește-te cu mine folosind acest nou uimitor demachiant 426 00:18:30,917 --> 00:18:32,458 Am găsit de la LumatiClean. 427 00:18:32,542 --> 00:18:34,167 Acesta nu este sponsorizat, dar voi știți 428 00:18:34,333 --> 00:18:35,667 N-aveam cum să fiu mergi la poarta cel mai bun 429 00:18:35,708 --> 00:18:37,208 detergent pe care l-am folosit vreodată. 430 00:18:37,292 --> 00:18:40,583 Cinci stele. Recomand cu căldură. 431 00:18:40,667 --> 00:18:42,417 - Demonstrând încă o dată 432 00:18:42,542 --> 00:18:44,542 ai pus mereu urmașii tăi mai întâi. 433 00:18:44,625 --> 00:18:46,542 ♪ 434 00:18:46,667 --> 00:18:49,458 [clac tastatură] 435 00:18:49,542 --> 00:18:54,500 ♪ 436 00:18:54,542 --> 00:18:56,417 - Crezi Aș putea face o altă poză, 437 00:18:56,542 --> 00:18:59,208 poate ceva mai puțin foc? 438 00:18:59,292 --> 00:19:01,000 Voi plăti. 439 00:19:01,000 --> 00:19:06,042 - Deci mă gândeam că s-ar putea fii distractiv dacă tu și fetele 440 00:19:06,042 --> 00:19:07,917 m-am pregătit pentru bal la salon. 441 00:19:08,000 --> 00:19:11,292 Avem toate stațiile și acele oglinzi mari una lângă alta. 442 00:19:11,375 --> 00:19:12,833 Ar fi un videoclip grozav. 443 00:19:12,917 --> 00:19:14,792 - Da, sigur, poate. 444 00:19:14,875 --> 00:19:17,208 Doar că nu sunt exact sigur care sunt planurile tuturor. 445 00:19:17,292 --> 00:19:20,833 - BINE. Ei bine, anunță-mă. 446 00:19:20,917 --> 00:19:24,375 De fapt, mamă, eu... [soneria telefonului] 447 00:19:26,042 --> 00:19:29,667 Doamne! Este de la NYU. 448 00:19:29,750 --> 00:19:31,875 Şi? Ce spune? 449 00:19:32,000 --> 00:19:34,875 Nu știu. Prea speriat ca să-l deschid. 450 00:19:34,958 --> 00:19:36,542 Dacă nu am intrat? 451 00:19:36,667 --> 00:19:39,875 -O, scumpo, orice ar spune, 452 00:19:39,958 --> 00:19:43,333 Sunt atât de mândru de tine și cât de mult ai muncit. 453 00:19:43,417 --> 00:19:45,583 Acum, smulgeți-l. 454 00:19:45,667 --> 00:19:47,583 - [oftă] 455 00:19:47,708 --> 00:19:49,875 ♪ 456 00:19:49,958 --> 00:19:51,167 Ei bine? 457 00:19:51,250 --> 00:19:53,458 - Am intrat. NYU, aici am venit. 458 00:19:53,542 --> 00:19:55,500 - Uau! 459 00:19:55,625 --> 00:19:57,375 - Serios, totuși, Vreau doar să vă mulțumesc tuturor 460 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 pentru dragostea și sprijinul tău pe parcursul întregului proces. 461 00:19:59,542 --> 00:20:01,000 Nu aș fi putut să o fac fără voi băieți. 462 00:20:01,125 --> 00:20:04,042 Vă iubesc atât de mult. 463 00:20:04,167 --> 00:20:06,917 - ♪ De fiecare dată când sunt cu tine 464 00:20:07,000 --> 00:20:08,667 - Ai postat videoclipul cu propunerea ta? 465 00:20:08,792 --> 00:20:10,417 - Nu încă. 466 00:20:10,500 --> 00:20:11,708 - Mă înnebuneşte cum tu mereu 467 00:20:11,792 --> 00:20:13,333 asteapta pana in ultimul moment. 468 00:20:13,417 --> 00:20:15,167 - Obţii o implicare mai bună după amiază. 469 00:20:15,208 --> 00:20:17,250 - Ai şerveţele? 470 00:20:17,375 --> 00:20:18,375 - Cred că sunt câteva în consolă. 471 00:20:18,458 --> 00:20:20,250 - Nu văd niciunul. 472 00:20:20,250 --> 00:20:21,125 o sa ma uit în torpedo. 473 00:20:21,208 --> 00:20:23,625 - Oh, nu. 474 00:20:23,708 --> 00:20:26,375 - Ce-i asta? - Este... nu e nimic. 475 00:20:26,458 --> 00:20:29,000 Plata si notificarea s-au trecut unul pe altul prin poştă. 476 00:20:29,083 --> 00:20:31,417 - Pe toate? 477 00:20:31,542 --> 00:20:34,792 - Dragă, jur că există nimic de care să-ți faci griji. 478 00:20:34,792 --> 00:20:38,292 Promit că am totul sub control. 479 00:20:38,375 --> 00:20:40,625 - Dar NYU? Ne putem permite măcar? 480 00:20:40,708 --> 00:20:42,542 - Ne ducem da-i seama. 481 00:20:42,542 --> 00:20:44,250 Singurul lucru trebuie să te concentrezi 482 00:20:44,333 --> 00:20:47,125 posteaza asta video de propunere cât mai curând posibil. 483 00:20:47,208 --> 00:20:49,125 BINE. Opreste-te. 484 00:20:49,208 --> 00:20:54,167 ♪ 485 00:20:54,250 --> 00:20:58,042 - Crezi Aș putea face o altă poză, 486 00:20:58,125 --> 00:21:02,792 poate ceva mai puțin foc? 487 00:21:02,875 --> 00:21:09,708 ♪ 488 00:21:13,625 --> 00:21:15,500 Voi plăti. 489 00:21:15,625 --> 00:21:20,750 ♪ 490 00:21:20,833 --> 00:21:22,833 [soneria telefonului] 491 00:21:22,917 --> 00:21:29,792 ♪ 492 00:21:35,667 --> 00:21:37,667 - Dragă, hai să mergem mai departe. 493 00:21:37,792 --> 00:21:39,667 - Da, voi fi chiar acolo, mamă. 494 00:21:39,792 --> 00:21:40,875 ♪ 495 00:21:41,000 --> 00:21:42,833 [soneria telefonului] 496 00:21:42,917 --> 00:21:48,833 ♪ 497 00:21:48,917 --> 00:21:51,500 Bună ziua. 498 00:21:51,542 --> 00:21:55,292 ♪ 499 00:22:12,875 --> 00:22:17,042 - Cum este chiar posibil să fie atât de fierbinte? 500 00:22:17,167 --> 00:22:19,375 [soneria telefonului] Vreau mai mult. 501 00:22:19,458 --> 00:22:21,583 - Will Berni Muller vă rugăm să raportați 502 00:22:21,667 --> 00:22:24,333 la biroul directorului imediat. 503 00:22:24,375 --> 00:22:27,292 [muzică tensionată] 504 00:22:27,375 --> 00:22:34,375 ♪ 505 00:22:34,500 --> 00:22:37,500 [muzică pop optimistă] 506 00:22:37,625 --> 00:22:42,667 ♪ 507 00:22:42,708 --> 00:22:45,667 - Bernadette Elizabeth Muller, esti fata mea de vis absolut, 508 00:22:45,750 --> 00:22:47,667 și îmi pare rău că am fost așa de prost despre tot 509 00:22:47,708 --> 00:22:49,667 și te-a făcut să simți că Nu am crezut în tine. 510 00:22:49,792 --> 00:22:53,375 Nimic nu putea fi mai departe de adevar. 511 00:22:53,458 --> 00:22:55,000 Te rog să mă ierți și fă-mi onoarea 512 00:22:55,083 --> 00:22:56,208 de a merge la bal cu mine? 513 00:22:56,292 --> 00:23:03,333 ♪ 514 00:23:09,083 --> 00:23:11,083 Ai primit-o? - Am înţeles. 515 00:23:11,208 --> 00:23:12,417 - Dar B-roll-ul? 516 00:23:12,500 --> 00:23:14,917 - O mulțime de opțiuni. - Filmai? 517 00:23:15,000 --> 00:23:16,500 - Ce fel de iubit aș fi dacă te las să ratezi 518 00:23:16,542 --> 00:23:19,708 primul tău termen limită mare? 519 00:23:19,792 --> 00:23:23,000 ♪ 520 00:23:23,125 --> 00:23:24,667 - [oftă] 521 00:23:24,750 --> 00:23:26,500 Nu stiu de cate ori Trebuie să o spun. 522 00:23:26,625 --> 00:23:29,542 Conduceam acasă și mașina mea a început să facă zgomot ciudat. 523 00:23:29,625 --> 00:23:31,500 Tatăl meu e plecat din oraș, așa că l-am sunat pe Zak. 524 00:23:31,583 --> 00:23:33,292 Adică nici nu știam că voi v-ați despărțit. 525 00:23:33,375 --> 00:23:36,083 - Bine, cred ce Hanna încearcă să spună 526 00:23:36,167 --> 00:23:38,125 este că toate acestea sunt drepte o mare neînțelegere 527 00:23:38,208 --> 00:23:40,208 iar ea nu avea să trădeze niciodată prietenia ta așa. 528 00:23:40,292 --> 00:23:42,167 - Exact. 529 00:23:42,250 --> 00:23:46,000 Deci suntem cool? - Da. Suntem misto. 530 00:23:46,125 --> 00:23:48,333 - Slavă Domnului că s-a terminat pentru că am murit 531 00:23:48,417 --> 00:23:51,083 sa va spun baieti Am ajuns la Stanford. 532 00:23:51,167 --> 00:23:52,667 - E minunat. Oh, Doamne. 533 00:23:52,792 --> 00:23:54,333 - Da. E super grozav. 534 00:23:54,417 --> 00:23:55,875 Felicitări. - Mulţumesc. 535 00:23:55,958 --> 00:23:58,833 Uf, nu sunt 100% sigur că mă duc acolo. 536 00:23:58,958 --> 00:24:00,750 Vreau să cântăresc toate opțiunile mele, 537 00:24:00,833 --> 00:24:04,417 dar e Stanford, deci... - Ce sărbătorim? 538 00:24:04,500 --> 00:24:06,000 - Hanna se duce la Stanford. - Oh. 539 00:24:06,083 --> 00:24:07,667 Hei, asta-i idiot. 540 00:24:07,750 --> 00:24:08,875 Stai, vei fi chiar pe drum 541 00:24:09,000 --> 00:24:10,792 de la Zak la Berkeley. 542 00:24:10,875 --> 00:24:13,333 Atunci, băieți, ați putea, cum ar fi, adunați-vă 543 00:24:13,375 --> 00:24:14,542 și apoi compasitor cam cat 544 00:24:14,625 --> 00:24:16,458 o să-ți fie dor de mine. - Wow. 545 00:24:16,542 --> 00:24:19,167 Sincer, nici măcar nu am avut m-am gandit la asta, 546 00:24:19,208 --> 00:24:22,792 dar va fi frumos să ai un chip prietenos în apropiere. 547 00:24:22,917 --> 00:24:25,167 - Deci, Zak, cum te simți despre joc? 548 00:24:25,208 --> 00:24:28,083 - Sincer, nu sunt îngrijorat deloc despre asta. 549 00:24:28,167 --> 00:24:30,458 - Lincoln nu ar trebui să fie? ca, imbatabil? 550 00:24:30,542 --> 00:24:32,292 - Nu mai. 551 00:24:32,375 --> 00:24:34,042 De fapt, jucătorul lor vedetă este așezat cu o gleznă întorsă, 552 00:24:34,125 --> 00:24:37,125 deci fara el, sunt cam înșurubați. 553 00:24:37,208 --> 00:24:39,958 [sune clopoțelul] 554 00:24:42,000 --> 00:24:43,500 - Uh... - [bobocuri] 555 00:24:43,542 --> 00:24:44,833 - Ce se întâmplă? 556 00:24:44,875 --> 00:24:46,875 - Uh, deci mă întrebam dacă ai putea 557 00:24:47,000 --> 00:24:48,792 vreau să port asta la meciul din seara asta, 558 00:24:48,875 --> 00:24:51,625 știi, pentru noroc. - Serios? 559 00:24:51,708 --> 00:24:54,583 - Da. - Ar fi onoarea mea. 560 00:24:54,667 --> 00:24:57,667 [muzică dramatică soft] 561 00:24:57,750 --> 00:24:59,083 ♪ 562 00:24:59,167 --> 00:25:02,583 [soneria telefonului] 563 00:25:02,667 --> 00:25:04,458 - Bernadette Elizabeth Muller, 564 00:25:04,542 --> 00:25:05,917 tu ești fata mea absolut visată, 565 00:25:06,000 --> 00:25:07,750 și îmi pare rău că am fost așa un ticălos despre toate 566 00:25:07,833 --> 00:25:09,708 și te-a făcut să simți că Nu am crezut în tine. 567 00:25:09,875 --> 00:25:13,500 Nimic nu poate fi mai departe din adevăr. 568 00:25:13,542 --> 00:25:15,208 Vrei să mă ierți, te rog și fă-mi cinstea 569 00:25:15,333 --> 00:25:17,000 de a merge la bal cu mine? 570 00:25:22,375 --> 00:25:25,625 - O, Berni. 571 00:25:25,708 --> 00:25:27,750 La ce te gandesti? 572 00:25:27,833 --> 00:25:32,708 - ♪ Oh, iubito, nu sa terminat 573 00:25:32,792 --> 00:25:38,250 ♪ Sunt multe altele Vreau să-ți arăt ♪ 574 00:25:38,375 --> 00:25:44,458 ♪ Încă primesc mai bine încerci ♪ 575 00:25:44,542 --> 00:25:51,333 ♪ Nu vreau niciodată te văd plângând ♪ 576 00:25:51,417 --> 00:25:52,958 - Sunteți din nou împreună cu Zak 577 00:25:53,042 --> 00:25:56,417 după ce te-a înșelat și te-a tratat ca pe un gunoi? 578 00:25:56,500 --> 00:25:58,833 Nu este bun pentru tine. 579 00:25:58,875 --> 00:26:00,375 Presupun că voi avea să vă dovedesc 580 00:26:00,500 --> 00:26:02,500 ce prost este cu adevărat. 581 00:26:02,542 --> 00:26:05,458 [muzică dramatică soft] 582 00:26:05,542 --> 00:26:10,333 ♪ 583 00:26:10,417 --> 00:26:12,792 [soneria telefonului] 584 00:26:12,875 --> 00:26:14,667 - Cineva e popular. 585 00:26:14,750 --> 00:26:16,833 - E doar din propunere. 586 00:26:16,917 --> 00:26:19,500 - Videoclipul a fost atât de drăguț, nu-i așa, Hanna? 587 00:26:19,542 --> 00:26:22,500 - Da, practic mi-a dat o cavitate. 588 00:26:22,500 --> 00:26:25,542 ♪ 589 00:26:25,625 --> 00:26:27,958 - Ești bine? - Da. 590 00:26:28,042 --> 00:26:29,500 Doar puțin copleșit prin toate comentariile 591 00:26:29,583 --> 00:26:31,125 și mesaje din videoclip. 592 00:26:31,208 --> 00:26:32,917 - Mm, trebuie să fie dur. 593 00:26:33,000 --> 00:26:35,083 - LumatiClean tocmai mi-a trimis un mesaj. 594 00:26:35,167 --> 00:26:36,833 M-au văzut nepregătit video cu mine 595 00:26:36,917 --> 00:26:38,667 și vor să facă, cum ar fi, o serie intreaga cu mine. 596 00:26:38,708 --> 00:26:40,125 - Da, o fac. 597 00:26:40,208 --> 00:26:41,792 - Au spus că ei îmi place foarte mult vibrația mea, 598 00:26:41,875 --> 00:26:43,333 și de când am postat acel videoclip, 599 00:26:43,375 --> 00:26:44,833 au primit o tonă de adepți noi. 600 00:26:44,875 --> 00:26:47,208 - De necrezut. - Ce ai spus? 601 00:26:47,333 --> 00:26:49,875 - Nimic, doar nici nu ai fi stiut 602 00:26:49,958 --> 00:26:53,042 despre asta dacă nu era pentru mine. - BINE. 603 00:26:53,167 --> 00:26:55,500 Nu sunt exact sigur ce asta are de-a face cu orice. 604 00:26:55,542 --> 00:26:57,125 - Da. Nu ai vrea. 605 00:26:57,208 --> 00:26:59,500 - Scuze. Ești supărat pe mine sau așa ceva? 606 00:26:59,583 --> 00:27:00,792 - De ce aș fi supărat pe tine? - Nu știu. 607 00:27:00,875 --> 00:27:02,667 Să-mi spuneți. - BINE. 608 00:27:02,792 --> 00:27:04,667 Cred că trebuie doar să facem relaxează-te puțin aici. 609 00:27:04,750 --> 00:27:05,958 - Sunt complet rece. 610 00:27:06,042 --> 00:27:08,208 - Şi eu. Niciodată nu a fost mai bine. 611 00:27:08,292 --> 00:27:15,125 ♪ 612 00:27:17,708 --> 00:27:19,500 - De unde ai luat asta? 613 00:27:19,667 --> 00:27:21,792 - Ce? 614 00:27:21,875 --> 00:27:25,208 Oh, asta? Zak mi l-a dat pentru totdeauna în urmă. 615 00:27:25,292 --> 00:27:28,417 - De ce o porți? - Eu doar susțin echipa. 616 00:27:28,542 --> 00:27:30,250 Nu e mare lucru. 617 00:27:30,333 --> 00:27:32,917 - Să vă prezentăm formația dvs. de start BHS. 618 00:27:32,917 --> 00:27:35,333 Pe primul loc este căpitanul echipei și cel mai bun marcator al tuturor timpurilor, 619 00:27:35,375 --> 00:27:37,667 numărul 3, Zak Jacobs. 620 00:27:37,708 --> 00:27:40,750 [aplauze si urale] 621 00:27:40,833 --> 00:27:44,667 - Să mergem! - Uau! Whoo! 622 00:27:44,750 --> 00:27:46,875 - Uau! - Hai, Zak! 623 00:27:47,000 --> 00:27:49,542 - Hai să mergem, Zak! - Să mergem, Hornets! 624 00:27:49,625 --> 00:27:52,375 [buzzer] 625 00:27:58,792 --> 00:28:00,417 - Nu pot să cred Am ratat lovitura aceea. 626 00:28:00,500 --> 00:28:02,583 Adică cine strigă cărămidă 627 00:28:02,667 --> 00:28:04,167 când al cuiva trage o aruncare liberă? 628 00:28:04,208 --> 00:28:07,042 - Știu, iubito, dar voi băieți încă se califică în playoff. 629 00:28:10,500 --> 00:28:12,292 - Sper că antrenor nu mă pune pe bancă. 630 00:28:12,375 --> 00:28:14,875 - N-ar face asta câteva aruncări libere ratate. 631 00:28:14,875 --> 00:28:16,625 - Uh, aruncări libere ar fi putut câștiga jocul. 632 00:28:16,708 --> 00:28:19,333 Da, s-ar putea. 633 00:28:19,417 --> 00:28:22,292 - Pot face ceva ca sa te simti mai bine, 634 00:28:22,375 --> 00:28:24,667 poate niste inghetata? 635 00:28:24,750 --> 00:28:26,375 - Două linguri? 636 00:28:26,458 --> 00:28:28,500 - Iubito, poţi avea câte linguri vrei. 637 00:28:28,500 --> 00:28:31,458 [telefonul bubuie] 638 00:28:31,542 --> 00:28:34,333 [muzică tensionată] 639 00:28:34,458 --> 00:28:41,292 ♪ 640 00:28:52,208 --> 00:28:55,167 - Uh, cred că am plecat telefonul meu în baie. 641 00:28:55,250 --> 00:28:56,583 - Ce? 642 00:28:56,667 --> 00:28:57,708 Nu este chestia aia, ca, chirurgical 643 00:28:57,792 --> 00:28:59,125 atasat de mana ta? - [chicotește] 644 00:28:59,208 --> 00:29:01,333 Foarte amuzant. Ne vedem la mașină. 645 00:29:01,375 --> 00:29:02,250 - BINE. 646 00:29:07,375 --> 00:29:08,667 - Wow. 647 00:29:08,750 --> 00:29:10,458 Esti si mai frumoasa în persoană. 648 00:29:10,542 --> 00:29:13,417 - Ce naiba faci? 649 00:29:13,542 --> 00:29:15,625 - Sunt Mason. 650 00:29:15,708 --> 00:29:17,625 Ventilatorul numărul unu. 651 00:29:17,708 --> 00:29:19,375 Am crezut că vei fi mai fericit să mă vadă. 652 00:29:19,458 --> 00:29:23,167 - Ai strigat cărămidă și să-l faci pe Zak să rateze șutul? 653 00:29:23,250 --> 00:29:25,667 - Da. A fost destul de amuzant, nu? 654 00:29:25,792 --> 00:29:28,167 - Nu, nu a fost. Nimic din asta nu este amuzant. 655 00:29:28,250 --> 00:29:31,125 - Eşti supărat pe mine? 656 00:29:31,208 --> 00:29:33,250 Uite, nu e vina mea acel Malibu Ken 657 00:29:33,375 --> 00:29:35,750 nu poate face aruncările lui libere sub presiune. 658 00:29:35,875 --> 00:29:37,708 - Tot ceea ce. Este peste. 659 00:29:37,792 --> 00:29:41,333 Lasă-mă în pace, bine? Sunt serios. 660 00:29:41,458 --> 00:29:43,333 - Am nevoie doar să citești asta. 661 00:29:43,417 --> 00:29:48,125 Doar te rog, te rog, doar... 662 00:29:48,208 --> 00:29:50,333 - Lasă-mă să plec. 663 00:29:50,417 --> 00:29:53,167 Lasă-mă în pace. 664 00:29:53,292 --> 00:29:55,000 - Te iubesc. 665 00:29:55,042 --> 00:29:59,000 ♪ 666 00:29:59,042 --> 00:30:01,500 - Hei. 667 00:30:01,583 --> 00:30:03,917 - Hei. Hanna. 668 00:30:04,000 --> 00:30:06,292 Tu ești... ești Prietenul lui Berni, nu? 669 00:30:06,375 --> 00:30:07,792 - Eu sunt. 670 00:30:07,875 --> 00:30:09,750 De unde îl cunoști pe Berni? 671 00:30:09,833 --> 00:30:13,458 - Glumești cu mine? 672 00:30:13,542 --> 00:30:15,500 Iubesc la nebunie fata aia. 673 00:30:15,583 --> 00:30:17,667 - În acest caz, Cred că am putea 674 00:30:17,792 --> 00:30:19,375 să se poată ajuta unul pe altul. 675 00:30:19,458 --> 00:30:21,292 - Hm. 676 00:30:28,000 --> 00:30:30,458 - L-ai găsit? - Ce? 677 00:30:30,542 --> 00:30:32,375 O, telefonul meu. Da. 678 00:30:32,458 --> 00:30:35,833 Se pare că a fost cu mine tot timpul. 679 00:30:35,917 --> 00:30:38,292 - Eşti în regulă? - Sunt bine. 680 00:30:38,375 --> 00:30:39,917 Putem merge, te rog? 681 00:30:40,000 --> 00:30:42,417 - Nu trebuie să-mi spui de două ori. 682 00:30:42,542 --> 00:30:45,333 [muzică tensionată] 683 00:30:45,375 --> 00:30:50,708 ♪ 684 00:30:50,792 --> 00:30:52,167 - Mi-aș dori doar să pot afla cine a facut-o. 685 00:30:52,292 --> 00:30:55,083 - Dragă, știu că e nasol, dar trebuie doar să-i dai drumul. 686 00:30:55,167 --> 00:30:57,083 Nu este atât de important. 687 00:30:57,083 --> 00:30:58,958 - Da. 688 00:30:59,042 --> 00:31:00,458 Presupun că ai dreptate. 689 00:31:00,542 --> 00:31:03,458 [telefonul șuie] 690 00:31:03,542 --> 00:31:07,125 ♪ 691 00:31:07,208 --> 00:31:09,417 - Cine este? 692 00:31:09,542 --> 00:31:11,167 - Doar mama mea. 693 00:31:11,250 --> 00:31:14,500 Uh, ea este exact ca, — Vino înăuntru. 694 00:31:14,583 --> 00:31:15,833 - Şi ce dacă? 695 00:31:15,875 --> 00:31:18,833 Nu pot intra azi? 696 00:31:18,917 --> 00:31:23,625 - Totul va fi bine. Te sun mâine. 697 00:31:23,708 --> 00:31:30,500 ♪ 698 00:31:42,583 --> 00:31:44,083 - Hei. Cum a fost jocul? 699 00:31:44,167 --> 00:31:47,042 - Bine. - Nu fi atât de entuziasmat. 700 00:31:47,125 --> 00:31:51,042 - Scuze. Doar că a fost o zi ciudată. 701 00:31:51,208 --> 00:31:52,542 Dar am ceva vești bune totuși. 702 00:31:52,625 --> 00:31:54,458 - Ah, ce-i asta? 703 00:31:54,542 --> 00:31:57,083 - Îți amintești acel videoclip Am făcut pentru acel nou demachiant? 704 00:31:57,167 --> 00:31:59,292 Ei bine, marca a văzut-o, 705 00:31:59,375 --> 00:32:02,042 și vor să facă, să le placă, o întreagă campanie cu mine. 706 00:32:02,125 --> 00:32:03,958 - Au spus cât de mult vor sa te plateasca? 707 00:32:04,042 --> 00:32:05,333 - Nu încă. 708 00:32:05,458 --> 00:32:07,375 Au spus că vor trimite o propunere maine. 709 00:32:07,458 --> 00:32:09,750 - Bine, bine, dă-le e-mailul meu pentru că, în calitate de manager, 710 00:32:09,875 --> 00:32:11,458 Ar trebui să fiu persoana esențială. 711 00:32:11,542 --> 00:32:13,167 [soneria telefonului] 712 00:32:13,292 --> 00:32:15,750 ♪ 713 00:32:15,833 --> 00:32:18,625 - Mă întreb dacă ar vrea să facă un pop-up de vânzare cu amănuntul la salon. 714 00:32:18,708 --> 00:32:22,000 [soneria telefonului] 715 00:32:22,042 --> 00:32:24,500 Berni? Hei? 716 00:32:24,583 --> 00:32:26,000 Mă puteţi auzi? 717 00:32:26,083 --> 00:32:27,708 Am spus, mă întreb dacă LumatiClean vrea să facă 718 00:32:27,792 --> 00:32:29,375 un pop-up de vânzare cu amănuntul la salon. 719 00:32:29,458 --> 00:32:31,958 - Sigur. Tot ceea ce. 720 00:32:32,042 --> 00:32:34,167 - E ceva în neregulă? 721 00:32:34,208 --> 00:32:36,417 - De ce toată lumea ma tot intrebi asta? 722 00:32:36,500 --> 00:32:38,292 Totul e bine. 723 00:32:40,333 --> 00:32:41,792 - Cine e acela? 724 00:32:41,875 --> 00:32:43,750 - Nici unul. Doar spam. 725 00:32:43,875 --> 00:32:45,292 ♪ 726 00:32:45,292 --> 00:32:47,625 Uite, sunt foarte obosit. Vreau doar să mă relaxez. 727 00:32:47,708 --> 00:32:50,750 - Sigur. 728 00:32:50,875 --> 00:32:57,667 ♪ 729 00:32:59,542 --> 00:33:03,167 Nu te speria. Totul sub control. 730 00:33:03,250 --> 00:33:10,083 ♪ 731 00:33:12,375 --> 00:33:15,917 - Pozele pe care mi le-ai trimis sunt atât de frumoase. 732 00:33:16,000 --> 00:33:19,167 Sunt îndrăgostit de tine. 733 00:33:19,250 --> 00:33:22,625 Știu că și tu simți asta. 734 00:33:22,708 --> 00:33:23,875 ♪ 735 00:33:23,958 --> 00:33:27,167 - [spine] 736 00:33:27,250 --> 00:33:33,250 ♪ 737 00:33:33,375 --> 00:33:35,167 - De ce nu ești îmi trimiți mesaj înapoi? 738 00:33:35,250 --> 00:33:36,875 M-ai blocat? 739 00:33:36,958 --> 00:33:39,625 Nu vrei să faci asta, B. 740 00:33:39,708 --> 00:33:44,958 ♪ 741 00:33:45,042 --> 00:33:47,875 - [plângând] 742 00:33:47,958 --> 00:33:52,708 ♪ 743 00:33:57,917 --> 00:33:59,292 - Am o deschidere în această după-amiază 744 00:33:59,375 --> 00:34:01,250 dacă poți veni la 3:00. 745 00:34:05,042 --> 00:34:07,750 Este 35 USD pentru formă și ceară, 746 00:34:07,875 --> 00:34:10,000 25 USD în plus dacă doriți să adăugați nuanță. 747 00:34:10,083 --> 00:34:12,542 Corect, mm-hmm. 748 00:34:12,625 --> 00:34:16,333 [soneria soneria] 749 00:34:16,458 --> 00:34:19,042 - Păstrează-ți pantalonii. Vin. 750 00:34:19,042 --> 00:34:23,750 ♪ 751 00:34:23,833 --> 00:34:25,667 Ce faci aici? 752 00:34:25,708 --> 00:34:28,042 - Ei bine, nu ai răspuns la oricare dintre mesajele sau textele mele, 753 00:34:28,125 --> 00:34:30,792 asa ca nu m-a parasit o mare alegere. 754 00:34:30,875 --> 00:34:32,417 - De unde știi unde locuiesc? 755 00:34:32,500 --> 00:34:35,583 - Ți-am spus că am căile mele. [chicoti] 756 00:34:35,667 --> 00:34:38,000 Acestea sunt pentru tine. 757 00:34:38,167 --> 00:34:40,042 - Mulţumesc. 758 00:34:40,167 --> 00:34:44,042 - Deci, uite, vreau doar să-mi cer scuze pentru ziua de ieri. 759 00:34:44,125 --> 00:34:47,500 Cred că am fost atât de încântat a fi împărtășit 760 00:34:47,583 --> 00:34:50,042 același aer ca și tine Am ieșit puțin puternic. 761 00:34:50,167 --> 00:34:51,917 Pot intra? 762 00:34:52,000 --> 00:34:53,042 - Nu cred este o idee bună. 763 00:34:53,125 --> 00:34:54,292 - Dă-mi doar cinci minute. 764 00:34:54,375 --> 00:34:57,083 - Chiar nu cred... - Doar două minute. 765 00:34:57,208 --> 00:34:59,042 - Îmi pare rău, dar ar trebui să pleci. - Nu. 766 00:34:59,042 --> 00:35:01,750 ♪ 767 00:35:01,875 --> 00:35:03,250 Îmi pare rău. 768 00:35:03,333 --> 00:35:05,500 nu am... Nu am vrut să te surprind. 769 00:35:05,542 --> 00:35:09,500 Doar că... chiar am nevoie să vorbesc cu tine. 770 00:35:09,542 --> 00:35:12,958 OK, doar... am nevoie sa te fac sa intelegi. 771 00:35:13,042 --> 00:35:14,750 - Înțelegi ce? 772 00:35:14,833 --> 00:35:16,250 - Suntem meniți unul pentru celălalt. 773 00:35:16,333 --> 00:35:17,833 - Mason, nici măcar nu mă cunoști. 774 00:35:17,875 --> 00:35:19,667 - [râde] Glumești? 775 00:35:19,792 --> 00:35:21,625 Știu totul despre tine. 776 00:35:21,708 --> 00:35:24,000 Știu că dvs culoarea preferată este albastrul. 777 00:35:24,167 --> 00:35:26,000 Știu că ești alergic la penicilină. 778 00:35:26,083 --> 00:35:29,333 Știu că ți-ai rupt brațul când făceai gimnastică 779 00:35:29,375 --> 00:35:31,250 când aveai 10 ani. 780 00:35:31,333 --> 00:35:34,292 Stiu asta urăști zilele înnorate, 781 00:35:34,375 --> 00:35:36,333 că iubești trandafirii. 782 00:35:36,417 --> 00:35:39,125 - Mason, acestea sunt doar fapte Am distribuit pe internet. 783 00:35:39,208 --> 00:35:42,667 - Dar am fost acolo pentru tine când ai nevoie de mine. 784 00:35:42,750 --> 00:35:44,833 - Și apreciez asta, la fel cum apreciez 785 00:35:44,875 --> 00:35:46,500 suportul dintre toți adepții mei. 786 00:35:46,583 --> 00:35:48,833 - Nu, dar asta e nu ce este asta. 787 00:35:48,958 --> 00:35:53,583 Asta... asta se întâmplă. 788 00:35:53,708 --> 00:35:56,333 Acest lucru este real. 789 00:35:56,417 --> 00:35:59,583 - Îmi pare rău, dar nu este. 790 00:35:59,667 --> 00:36:02,500 Multumesc pentru flori, dar chiar trebuie să pleci. 791 00:36:02,542 --> 00:36:04,500 - Ce? 792 00:36:04,542 --> 00:36:10,000 ♪ 793 00:36:10,042 --> 00:36:12,875 [locuind in usa] 794 00:36:12,958 --> 00:36:17,000 ♪ 795 00:36:17,083 --> 00:36:19,167 - Uite, Mason, am încercat să... 796 00:36:19,167 --> 00:36:22,208 ♪ 797 00:36:22,292 --> 00:36:24,167 - Asta se întâmplă. 798 00:36:24,250 --> 00:36:27,333 [muzică de rău augur] 799 00:36:27,417 --> 00:36:30,042 ♪ 800 00:36:30,042 --> 00:36:31,292 - Mason, ce faci? 801 00:36:31,417 --> 00:36:33,792 - Tot ce trebuia să faci m-a ascultat. 802 00:36:33,875 --> 00:36:36,167 - Ascult acum. Doar pune arma jos. 803 00:36:36,208 --> 00:36:37,875 Putem vorbi despre orice vrei tu. 804 00:36:37,875 --> 00:36:39,000 - Nu. E prea târziu. 805 00:36:39,042 --> 00:36:42,000 - Berni? Berni, ce se întâmplă? 806 00:36:42,083 --> 00:36:43,500 - Taci. 807 00:36:43,583 --> 00:36:44,875 - Dragă, dragă, cum te cheamă? 808 00:36:45,000 --> 00:36:46,625 - Am spus taci. 809 00:36:46,708 --> 00:36:49,500 - Bine, bine, uite, nu stiu cine esti, 810 00:36:49,583 --> 00:36:52,167 dar stiu nu vrei sa faci asta, 811 00:36:52,208 --> 00:36:53,458 deci de ce nu doar... de ce nu faci doar 812 00:36:53,542 --> 00:36:55,833 pune pistolul jos și apoi poti sa o lasi sa plece? 813 00:36:55,917 --> 00:36:58,750 - Nu, nu, cred Mă duc la ea cu mine. 814 00:36:58,875 --> 00:37:00,375 - Nu. - Mamă! 815 00:37:00,458 --> 00:37:02,583 - Bine, e în regulă. E OK, OK, OK. 816 00:37:02,708 --> 00:37:05,292 Toți vom merge doar să... vom rămâne calmi, 817 00:37:05,375 --> 00:37:08,667 și doar mergem să vorbesc asta, bine? 818 00:37:08,750 --> 00:37:10,583 - Nu. Nu, am terminat. 819 00:37:10,667 --> 00:37:12,458 Am terminat de vorbit. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 820 00:37:12,583 --> 00:37:13,958 BINE. 821 00:37:14,042 --> 00:37:15,750 Dacă ieși pe ușa aceea, 822 00:37:15,833 --> 00:37:17,667 vecinii merg sa te vad. 823 00:37:17,708 --> 00:37:19,708 Toți pleacă la serviciu ca acum, 824 00:37:19,792 --> 00:37:21,833 si vor sa sunați la poliție, 825 00:37:21,917 --> 00:37:25,667 și nu poți fi cu Berni dacă ești la închisoare, nu? 826 00:37:25,750 --> 00:37:27,667 Corect? 827 00:37:27,750 --> 00:37:34,167 ♪ 828 00:37:34,208 --> 00:37:36,083 - Arată-mi ușa din spate. 829 00:37:36,167 --> 00:37:38,375 - Da. E chiar aici înapoi. 830 00:37:38,458 --> 00:37:41,000 E chiar aici înapoi. BINE. 831 00:37:41,125 --> 00:37:45,833 ♪ 832 00:37:45,917 --> 00:37:46,875 [spărtură de sticlă] 833 00:37:46,958 --> 00:37:48,875 [mormai] 834 00:37:48,958 --> 00:37:50,833 E în regulă. E bine. 835 00:37:50,917 --> 00:37:53,167 Haide, iubito. 836 00:37:53,208 --> 00:37:55,167 Știi ce, haide. Intră aici. 837 00:37:55,250 --> 00:37:57,917 - Şi tu? - Doar nu-ți face griji pentru mine. 838 00:37:58,000 --> 00:38:00,208 Doar intra. Shh. 839 00:38:00,333 --> 00:38:02,000 Fii foarte linistit. Shh, shh, shh. 840 00:38:02,083 --> 00:38:04,708 ♪ 841 00:38:04,708 --> 00:38:06,667 - Vai. 842 00:38:06,750 --> 00:38:13,625 ♪ 843 00:38:18,667 --> 00:38:20,667 Unde esti? 844 00:38:20,792 --> 00:38:24,250 ♪ 845 00:38:24,333 --> 00:38:27,000 Haide, Berni. 846 00:38:27,083 --> 00:38:30,000 ♪ 847 00:38:30,042 --> 00:38:32,000 am să te găsesc. 848 00:38:32,083 --> 00:38:37,958 ♪ 849 00:38:38,042 --> 00:38:39,875 Haide, B. 850 00:38:39,958 --> 00:38:42,000 ♪ 851 00:38:42,083 --> 00:38:45,292 - [hiperventilatoare] 852 00:38:45,375 --> 00:38:47,708 - 911. Care este urgența ta? 853 00:38:47,792 --> 00:38:50,583 - Va rog ajutati. Încearcă să mă omoare. 854 00:38:50,708 --> 00:38:54,167 ♪ 855 00:38:54,250 --> 00:38:56,042 - Unde esti? 856 00:38:56,125 --> 00:39:02,917 ♪ 857 00:39:03,000 --> 00:39:06,083 - Poți vorbi puțin? - Nu pot. Vă rog. 858 00:39:06,167 --> 00:39:08,083 El va auzi. Vă rog. 859 00:39:08,167 --> 00:39:09,875 Are o armă. - OK. Stai calm. 860 00:39:10,000 --> 00:39:11,167 Cum te cheamă? 861 00:39:11,208 --> 00:39:13,167 - Haide, B. 862 00:39:13,250 --> 00:39:16,792 ♪ 863 00:39:16,875 --> 00:39:18,458 - [țipând] 864 00:39:18,542 --> 00:39:19,833 - N-ar fi trebuit să faci asta! 865 00:39:19,875 --> 00:39:22,167 ♪ 866 00:39:22,250 --> 00:39:25,292 Vino aici! - Pleacă de pe mine! 867 00:39:25,375 --> 00:39:27,917 - [tipete] 868 00:39:28,000 --> 00:39:30,333 - [mârâind] 869 00:39:30,417 --> 00:39:33,625 Cățele proaste! 870 00:39:33,708 --> 00:39:35,625 [împușcătură] 871 00:39:35,708 --> 00:39:38,500 ♪ 872 00:39:38,542 --> 00:39:44,042 Berni, eu... te iubesc. 873 00:39:44,167 --> 00:39:46,458 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. 874 00:39:46,542 --> 00:39:49,083 Oh, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 875 00:39:53,542 --> 00:39:55,208 - Oh, iubito. Oh, iubito, ești bine? 876 00:39:55,292 --> 00:39:56,667 Ești bine, scumpo? 877 00:39:56,750 --> 00:39:58,750 - Da. Da. Sunt bine. 878 00:39:58,833 --> 00:40:00,375 - Oh, Doamne. 879 00:40:00,458 --> 00:40:02,833 - Pur şi simplu nu înţeleg cum a primit adresa noastră. 880 00:40:02,875 --> 00:40:05,917 Îl cunoști? - M-a urmat. 881 00:40:06,000 --> 00:40:09,292 Am trimis mesaj. - Ce? 882 00:40:09,375 --> 00:40:11,083 - I-am vândut niște poze. 883 00:40:11,167 --> 00:40:13,500 Oh, Doamne. Pozele. 884 00:40:13,542 --> 00:40:15,250 O să arate ca... 885 00:40:15,333 --> 00:40:18,208 - Bine, o, dragă, bine. 886 00:40:18,292 --> 00:40:20,125 Bine, dragă, Am nevoie să te calmezi. 887 00:40:20,208 --> 00:40:23,000 Am nevoie să tragi aer în piept. Poți să inspiri? 888 00:40:23,083 --> 00:40:25,125 Afară. - [expiră profund] 889 00:40:25,208 --> 00:40:27,500 - OK. OK, scumpo. 890 00:40:27,583 --> 00:40:30,333 Acum, acum, spune-mi ce se întâmplă. 891 00:40:30,375 --> 00:40:31,958 Dar pozele? 892 00:40:32,042 --> 00:40:35,125 - Fața mea nu era în ea, 893 00:40:35,208 --> 00:40:36,667 dar aveam cămaşa deschisă. 894 00:40:36,792 --> 00:40:39,167 - O, Berni. 895 00:40:39,250 --> 00:40:41,083 Oh, de ce? 896 00:40:41,167 --> 00:40:42,917 - Aveam nevoie de bani. 897 00:40:43,000 --> 00:40:46,042 nu m-am gândit oricine ar afla. 898 00:40:46,125 --> 00:40:49,000 [muzică dramatică soft] 899 00:40:49,083 --> 00:40:55,250 ♪ 900 00:40:55,333 --> 00:40:56,833 ce faci? 901 00:40:56,917 --> 00:40:58,417 - Crezi că o să las un mic nimeni 902 00:40:58,500 --> 00:41:00,833 distruge tot ce am construit, mai gandeste-te. 903 00:41:00,917 --> 00:41:02,583 În regulă, 904 00:41:02,667 --> 00:41:06,708 trebuie sa stergi orice care îl poate lega pe el și pe tine. 905 00:41:06,875 --> 00:41:08,667 - Mamă, nu cred ar trebui să facem asta. 906 00:41:08,750 --> 00:41:10,583 - Berni, ce crezi Zak va spune 907 00:41:10,667 --> 00:41:13,500 daca vede pozele alea? NYU? 908 00:41:13,542 --> 00:41:16,292 Draga mea, vei pierde totul. 909 00:41:16,375 --> 00:41:19,167 ♪ 910 00:41:19,250 --> 00:41:21,125 - [respiră adânc] 911 00:41:21,208 --> 00:41:26,042 ♪ 912 00:41:26,125 --> 00:41:27,958 - OK. Asta e tot? 913 00:41:28,042 --> 00:41:29,250 În regulă. 914 00:41:29,375 --> 00:41:31,833 Trebuie să ștergi si telefonul tau. 915 00:41:31,875 --> 00:41:33,292 ♪ 916 00:41:33,375 --> 00:41:35,333 Berni, concentrează-te. 917 00:41:35,417 --> 00:41:37,458 ♪ 918 00:41:37,542 --> 00:41:39,792 [loc de ciocan] 919 00:41:39,875 --> 00:41:43,833 OK, și-a spart telefonul înfuriat, bine? 920 00:41:43,875 --> 00:41:47,250 - Nu cred că pot face asta. - Da, da, da, poți. 921 00:41:47,375 --> 00:41:49,875 Puteți. Ascultă la mine. 922 00:41:49,958 --> 00:41:53,000 E un nebun, urmăritor obsedat care cumva 923 00:41:53,083 --> 00:41:54,583 a aflat unde ai locuit. 924 00:41:54,667 --> 00:41:58,208 Avea de gând să ne omoare. 925 00:41:58,292 --> 00:42:00,000 Trebuia să ne apărăm. 926 00:42:00,083 --> 00:42:04,458 Nu este vina ta. - Dar pozele... 927 00:42:04,542 --> 00:42:06,458 - Au plecat. 928 00:42:06,542 --> 00:42:09,333 [sirene la distanță zgomotând] 929 00:42:09,417 --> 00:42:11,875 esti bun? 930 00:42:11,875 --> 00:42:15,500 ♪ 931 00:42:15,542 --> 00:42:18,375 [sirenele sunet] 932 00:42:18,458 --> 00:42:25,500 ♪ 933 00:42:40,167 --> 00:42:43,417 - Doamna Muller, Berni, te superi 934 00:42:43,500 --> 00:42:44,792 vin aici și mă așez 935 00:42:44,875 --> 00:42:46,833 și răspunzând câteva întrebări pentru mine? 936 00:42:46,917 --> 00:42:52,125 - Desigur. Berni, vino alături de noi. 937 00:42:52,208 --> 00:42:53,833 - Spui că nu știai individul, 938 00:42:53,958 --> 00:42:55,792 că nu ai vorbit niciodată lui înainte. 939 00:42:59,542 --> 00:43:01,667 - Nu. Nu l-am cunoscut. 940 00:43:01,750 --> 00:43:04,542 Tocmai m-a urmărit online. 941 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 - Cred că am totul am nevoie. 942 00:43:06,083 --> 00:43:07,542 La un moment dat, voi face trebuie să cobori 943 00:43:07,625 --> 00:43:08,958 la gară şi dă o declarație oficială, 944 00:43:09,083 --> 00:43:10,250 dar nu e nicio grabă. 945 00:43:10,375 --> 00:43:12,000 - Desigur. 946 00:43:12,042 --> 00:43:13,833 - Dacă te gândești la ceva, orice altceva, sună-mă. 947 00:43:13,917 --> 00:43:16,125 - Mulţumesc. - Şi acum ce? 948 00:43:16,208 --> 00:43:17,958 S-a terminat doar? 949 00:43:18,042 --> 00:43:19,750 - Mai trebuie sa anunt părinţii băiatului. 950 00:43:19,833 --> 00:43:22,083 Sunt sigur că vor avea multe intrebari, 951 00:43:22,083 --> 00:43:24,417 dar în cea mai mare parte, cam se pare 952 00:43:24,500 --> 00:43:27,792 ca un caz deschis și închis. 953 00:43:27,875 --> 00:43:30,417 Daca as fi in locul tau, Aș încerca să fac tot posibilul 954 00:43:30,542 --> 00:43:32,292 lasa toata chestia asta in urma mea. 955 00:43:32,375 --> 00:43:39,375 ♪ 956 00:43:39,458 --> 00:43:42,333 [muzică dramatică] 957 00:43:42,417 --> 00:43:47,500 ♪ 958 00:43:47,583 --> 00:43:48,667 - Eu doar... vrei doar... 959 00:43:48,750 --> 00:43:49,750 Am nevoie doar să citești asta. 960 00:43:49,875 --> 00:43:53,333 Doar, te rog. Lasă-mă să plec. 961 00:43:53,375 --> 00:43:54,792 - Lasă-mă în pace. 962 00:43:54,875 --> 00:43:56,292 Mm. 963 00:43:56,375 --> 00:43:58,708 Uite, Mason, am încercat să... 964 00:43:58,792 --> 00:44:00,625 - Asta se întâmplă. 965 00:44:00,750 --> 00:44:02,750 Nu ar fi trebuit să facă asta! 966 00:44:02,875 --> 00:44:05,292 Vino aici. Vino aici! 967 00:44:05,375 --> 00:44:09,000 - Pleacă de pe mine. - [tipete] 968 00:44:09,042 --> 00:44:10,542 ♪ 969 00:44:10,667 --> 00:44:12,833 [împușcătură] 970 00:44:12,917 --> 00:44:14,250 ♪ 971 00:44:14,375 --> 00:44:16,333 - [shochete] 972 00:44:16,417 --> 00:44:19,583 ♪ 973 00:44:19,667 --> 00:44:21,625 [ciripit telefonul] 974 00:44:30,292 --> 00:44:32,708 [soneria telefonului] 975 00:44:43,417 --> 00:44:44,750 - Mamă! 976 00:44:44,833 --> 00:44:46,500 - Oh, Doamne. 977 00:44:46,542 --> 00:44:48,833 - Ce vom face? 978 00:44:48,875 --> 00:44:51,208 - Nu suntem o sa faca orice. 979 00:44:51,292 --> 00:44:54,708 O să așteptăm pentru ca totul să explodeze. 980 00:44:54,833 --> 00:44:56,250 - Ei spun L-am ucis. 981 00:44:56,333 --> 00:44:57,792 - Cine spune asta? 982 00:45:00,708 --> 00:45:02,667 La naiba. 983 00:45:02,750 --> 00:45:04,375 E timpul pentru planul B. 984 00:45:04,500 --> 00:45:05,750 - Care este planul B? 985 00:45:05,833 --> 00:45:07,458 - Dă-le ce vor. 986 00:45:07,542 --> 00:45:09,500 ♪ 987 00:45:09,583 --> 00:45:12,542 - Ești sigur de asta? - Absolut. 988 00:45:12,542 --> 00:45:14,542 Trebuie să controlăm narațiunea. 989 00:45:14,542 --> 00:45:15,750 Tu ești victima. 990 00:45:15,833 --> 00:45:17,500 Nu lăsa pe nimeni te convinge de contrariu. 991 00:45:17,583 --> 00:45:22,667 ♪ 992 00:45:22,750 --> 00:45:24,708 - Bună, tuturor. 993 00:45:24,833 --> 00:45:26,792 Ca mulți dintre voi am auzit deja, 994 00:45:26,875 --> 00:45:30,833 ieri dimineaţă, un om care m-a urmărit online 995 00:45:30,875 --> 00:45:32,792 a apărut la mine acasă cu un pistol 996 00:45:32,875 --> 00:45:35,083 și a încercat să mă răpească. 997 00:45:35,167 --> 00:45:37,333 Ca femei, suntem învățați să fie mereu conștient 998 00:45:37,417 --> 00:45:39,958 din împrejurimile noastre, pentru a fi gata să fugă 999 00:45:40,042 --> 00:45:42,417 din pericol în orice moment. 1000 00:45:42,542 --> 00:45:46,708 Dar nu te aștepți la pericol vino după tine în propria ta casă. 1001 00:45:46,708 --> 00:45:50,375 Îmi pare rău. Totul este încă atât de proaspăt. 1002 00:45:50,500 --> 00:45:53,917 Sunt o mulțime de zvonuri în jur despre ceea ce s-a întâmplat. 1003 00:45:54,042 --> 00:45:56,625 Și înaintea lucrurilor scapă prea mult de sub control, 1004 00:45:56,708 --> 00:46:00,625 Vreau doar să setez recordul drept. 1005 00:46:00,708 --> 00:46:03,000 Mason Michaels a rupt în casa noastră. 1006 00:46:03,125 --> 00:46:05,292 Mi-a ținut mama și pe mine sub amenințarea armei 1007 00:46:05,375 --> 00:46:09,000 și ne-a amenințat că ne va ucide. 1008 00:46:09,083 --> 00:46:11,000 Am încercat totul am putea să scăpăm de el, 1009 00:46:11,042 --> 00:46:13,500 dar pana la urma, mama mea a fost forțată 1010 00:46:13,583 --> 00:46:17,000 să-l împușc în autoapărare, 1011 00:46:17,083 --> 00:46:20,917 și în timp ce sunt atât de recunoscător că eu și mama suntem bine, 1012 00:46:20,917 --> 00:46:24,875 inima mea iese la familia lui pentru pierderea lor. 1013 00:46:24,958 --> 00:46:29,917 Acum, pentru a fi clar, Nu am cunoscut această persoană. 1014 00:46:30,000 --> 00:46:33,917 Nu am avut niciodată nicio interacțiune cu el orice. 1015 00:46:34,000 --> 00:46:36,250 M-a urmărit pe rețelele sociale 1016 00:46:36,333 --> 00:46:39,542 și a devenit obsedat de mine, crezând că avem 1017 00:46:39,542 --> 00:46:42,333 un fel de conexiune cosmică. 1018 00:46:42,375 --> 00:46:43,875 - Dar ea l-a cunoscut. 1019 00:46:43,958 --> 00:46:45,542 Am văzut-o vorbind cu el după joc. 1020 00:46:45,667 --> 00:46:47,958 - Bine, ei bine, poate că nu a făcut-o să realizeze că ea îl cunoștea. 1021 00:46:48,042 --> 00:46:51,000 Ar fi putut să întrebe pentru indicații sau ceva. 1022 00:46:51,042 --> 00:46:52,792 - Ea ascunde ceva, 1023 00:46:52,875 --> 00:46:54,875 si o sa aflu ce este. 1024 00:46:55,000 --> 00:46:57,500 - În sfârșit, vreau doar va multumesc tuturor pentru sprijin 1025 00:46:57,542 --> 00:46:59,750 în această perioadă îngrozitoare. 1026 00:46:59,833 --> 00:47:03,875 Înseamnă atât de mult atât mie cât și mamei mele. 1027 00:47:03,958 --> 00:47:06,167 Toți stați în siguranță acolo. 1028 00:47:06,208 --> 00:47:08,167 Vă iubesc băieți. 1029 00:47:08,208 --> 00:47:10,708 ♪ 1030 00:47:10,708 --> 00:47:14,958 - Oh, a fost perfect. 1031 00:47:15,042 --> 00:47:18,333 - Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri despre el zăcând acolo 1032 00:47:18,417 --> 00:47:21,417 cu tot acel sânge în jurul lui. - BINE. 1033 00:47:21,417 --> 00:47:25,125 Berni, scumpo, uită-te la mine. 1034 00:47:25,208 --> 00:47:28,333 Nu te poți obsedat de asta. 1035 00:47:28,375 --> 00:47:29,583 Sa întâmplat. 1036 00:47:29,667 --> 00:47:32,083 A fost groaznic. 1037 00:47:32,083 --> 00:47:34,083 Trebuie să mergem înainte. 1038 00:47:34,208 --> 00:47:35,958 - Mă simt atât de rău pentru familia lui, 1039 00:47:35,958 --> 00:47:38,125 și mă întreb, cum ar fi, 1040 00:47:38,208 --> 00:47:40,000 nu merita ei sa stii adevarul? 1041 00:47:40,042 --> 00:47:45,500 - O, dragă, nu se poate schimba orice pentru ei, 1042 00:47:45,583 --> 00:47:50,458 dar ar putea schimba totul pentru tine, pentru noi. 1043 00:47:50,542 --> 00:47:52,750 [soneria telefonului] 1044 00:47:52,833 --> 00:47:55,083 - Oh, Doamne. - Ce? 1045 00:47:55,167 --> 00:47:59,042 „Curierul New York” îmi trimite mesaje. 1046 00:47:59,125 --> 00:48:02,958 Vor să mă intervieveze despre ce s-a întâmplat, 1047 00:48:03,083 --> 00:48:07,500 vorbiți despre urmăritorii de amenințări pozează pentru tinerele creatoare. 1048 00:48:07,542 --> 00:48:09,000 ♪ 1049 00:48:09,042 --> 00:48:12,250 Deci ar trebui să o fac? - Absolut. 1050 00:48:12,333 --> 00:48:15,333 Nu poți cumpăra acest tip de expunere. 1051 00:48:15,375 --> 00:48:17,833 iubito, brandurile vor fi 1052 00:48:17,875 --> 00:48:19,500 lupta pentru a lucra cu tine. 1053 00:48:19,583 --> 00:48:23,667 Acesta ar putea fi începutul ceva mare pentru amândoi. 1054 00:48:23,708 --> 00:48:25,625 Oh, scumpo. 1055 00:48:25,708 --> 00:48:30,833 ♪ 1056 00:48:30,958 --> 00:48:33,833 [muzică energică] 1057 00:48:33,917 --> 00:48:36,625 ♪ 1058 00:48:36,708 --> 00:48:38,042 - Ia o lovitură aici. 1059 00:48:38,125 --> 00:48:39,375 - Da, sunt aici. 1060 00:48:39,458 --> 00:48:41,667 - Raportare de la Casa Muller. 1061 00:48:41,708 --> 00:48:46,833 ♪ 1062 00:48:46,958 --> 00:48:48,833 - Cum te cheamă? 1063 00:48:48,917 --> 00:48:50,417 - Scuzați-mă, domnule. 1064 00:48:50,500 --> 00:48:52,208 - Domnule, sunteți prieten a familiei? 1065 00:48:52,292 --> 00:48:54,792 ♪ 1066 00:48:54,875 --> 00:48:57,750 - E o nebunie acolo afară. 1067 00:48:57,833 --> 00:49:00,167 - De ce crezi că sunt aici? 1068 00:49:00,292 --> 00:49:02,667 ♪ 1069 00:49:02,792 --> 00:49:05,417 - Unde este mama ta? - La salon. 1070 00:49:05,500 --> 00:49:08,958 Ea a fost rezervată solidă de când s-a rupt povestea. 1071 00:49:09,042 --> 00:49:12,083 - Ce mai faci? 1072 00:49:12,208 --> 00:49:16,708 - Sincer, nu știu. 1073 00:49:16,792 --> 00:49:19,667 Totul este atât de oribil. 1074 00:49:19,708 --> 00:49:22,292 - E atât de sălbatic încât el doar a apărut la tine acasă. 1075 00:49:22,375 --> 00:49:26,167 De ce ar ataca pe cineva pe care nici măcar nu-l cunoaște? 1076 00:49:26,250 --> 00:49:29,208 - Mă spui mincinos? - Ce? Nu. 1077 00:49:29,292 --> 00:49:32,333 Nu asta am vrut să spun. 1078 00:49:32,375 --> 00:49:37,458 Presupun că doar, Nu știu, mă simt vinovat 1079 00:49:37,542 --> 00:49:40,917 sau ceva care Nu am fost aici să te protejez. 1080 00:49:41,000 --> 00:49:42,625 - Ei bine, ești aici acum. 1081 00:49:42,708 --> 00:49:44,583 Asta e tot ce contează. 1082 00:49:44,667 --> 00:49:47,000 [muzică fragedă] 1083 00:49:47,042 --> 00:49:48,792 - Sunt atât de bucuros ca esti bine. 1084 00:49:48,875 --> 00:49:51,708 ♪ 1085 00:49:51,792 --> 00:49:52,833 crezi vei fi treaz 1086 00:49:52,875 --> 00:49:53,833 pentru că mergi la bal mâine? 1087 00:49:53,917 --> 00:49:56,333 ♪ 1088 00:49:56,375 --> 00:49:58,167 - Nu ştiu. 1089 00:49:58,250 --> 00:50:01,000 Crezi că ar trebui să merg? 1090 00:50:01,042 --> 00:50:03,542 - S-ar putea să ajute să ia mintea ta de la lucruri. 1091 00:50:03,625 --> 00:50:06,417 În plus, ai căutat înaintează-l de luni de zile. 1092 00:50:06,500 --> 00:50:08,625 Nu-l lăsa ia asta de la tine. 1093 00:50:13,083 --> 00:50:15,833 [muzică relaxată] 1094 00:50:15,917 --> 00:50:22,958 ♪ 1095 00:50:26,583 --> 00:50:29,500 [soneria soneria] 1096 00:50:29,542 --> 00:50:33,958 ♪ 1097 00:50:34,042 --> 00:50:36,292 - Surpriză. - Ce faceți aici? 1098 00:50:36,375 --> 00:50:38,375 - Duh. Suntem cei mai buni prieteni ai tăi. 1099 00:50:38,458 --> 00:50:40,833 Suntem aici pentru a ne asigura esti bine. 1100 00:50:40,917 --> 00:50:43,125 Este pentru dumneavoastră. - E atât de dulce. 1101 00:50:43,208 --> 00:50:45,000 Presa a plecat încă? 1102 00:50:45,083 --> 00:50:46,500 - Aşa arată. 1103 00:50:46,583 --> 00:50:49,250 Presupun că o poveste mai mare a venit. 1104 00:50:49,333 --> 00:50:52,208 - Doamne, vreau doar să uit toată chestia asta s-a întâmplat vreodată. 1105 00:50:56,167 --> 00:50:58,208 - Deci ce mai faci? 1106 00:50:58,292 --> 00:51:02,083 - Sunt bine, cred. 1107 00:51:02,167 --> 00:51:06,042 Adică, evident, acesta este un coșmar total. 1108 00:51:06,042 --> 00:51:07,875 Dar doar încerc pentru a rămâne pozitiv 1109 00:51:07,958 --> 00:51:09,500 si sa nu gandesti despre asta prea mult. 1110 00:51:09,583 --> 00:51:10,792 - Asta are sens. 1111 00:51:10,875 --> 00:51:13,750 - Da, în totalitate. 1112 00:51:13,833 --> 00:51:16,833 Dar, cum ar fi, ce s-a întâmplat? 1113 00:51:16,958 --> 00:51:18,792 - Hanna. 1114 00:51:18,875 --> 00:51:21,417 Nu trebuie să vorbiți despre asta dacă nu vrei. 1115 00:51:21,500 --> 00:51:22,708 - Nu, e în regulă. 1116 00:51:22,792 --> 00:51:24,292 Știu că doar mă întrebi pentru că îți pasă. 1117 00:51:24,375 --> 00:51:27,667 - Da, 100%. Aşa? 1118 00:51:27,792 --> 00:51:32,167 - Vreau să spun că practic este doar ce am spus in viata mea. 1119 00:51:32,208 --> 00:51:36,583 Mason a apărut la mine acasă. 1120 00:51:36,708 --> 00:51:41,833 inca habar nu am cum a primit adresa mea. 1121 00:51:41,875 --> 00:51:44,500 Mi-a dat niște flori si mi-a spus 1122 00:51:44,583 --> 00:51:47,333 că eram, ca, menite să fim împreună 1123 00:51:47,458 --> 00:51:50,958 sau orice altceva. 1124 00:51:51,042 --> 00:51:52,917 i-am spus Nu am simțit la fel 1125 00:51:53,000 --> 00:51:56,000 pentru că îmi place, nu l-a cunoscut 1126 00:51:56,083 --> 00:51:59,583 și că trebuia să plece. 1127 00:51:59,667 --> 00:52:04,708 Am închis ușa asupra lui, dar nu voia să plece. 1128 00:52:04,792 --> 00:52:07,958 [muzică dramatică soft] 1129 00:52:08,042 --> 00:52:11,333 Când l-am deschis din nou, avea o armă. 1130 00:52:11,375 --> 00:52:13,833 ♪ 1131 00:52:13,917 --> 00:52:18,333 Totul s-a transformat în spirală de acolo. 1132 00:52:18,333 --> 00:52:21,833 - E atât de nebunesc că el ar inventa toate astea 1133 00:52:21,917 --> 00:52:24,417 fără să aibă vreunul interacțiunea reală cu tine. 1134 00:52:24,500 --> 00:52:27,833 - Din ceea ce învăț, se întâmplă tot timpul. 1135 00:52:27,875 --> 00:52:31,917 Atât de mulți oameni au contactat cu povești asemănătoare. 1136 00:52:32,042 --> 00:52:35,542 Simt că mă conectez la un o comunitate complet nouă de oameni. 1137 00:52:35,625 --> 00:52:38,125 Am primit, ca, mii de adepți noi. 1138 00:52:38,208 --> 00:52:39,917 - Nu este un motiv de argint. 1139 00:52:40,000 --> 00:52:43,208 - Berni? - Aici. 1140 00:52:43,292 --> 00:52:45,167 - Hei, fetelor. 1141 00:52:45,250 --> 00:52:46,875 nu stiam tu veneai. 1142 00:52:47,000 --> 00:52:51,083 - Am surprins-o. - Oh, ce frumos. 1143 00:52:51,208 --> 00:52:53,500 - Zi plină la salon? - Uf. Dincolo de ocupat. 1144 00:52:53,583 --> 00:52:55,500 Clienți spate în spate toată ziua. 1145 00:52:55,583 --> 00:52:57,667 Hei, vă supărați fetelor? daca dau drumul la stiri? 1146 00:52:57,750 --> 00:52:59,417 Vreau să văd dacă acolo au existat actualizări. 1147 00:52:59,542 --> 00:53:00,708 BINE. 1148 00:53:00,792 --> 00:53:02,500 - Berni Muller, tânăra femeie 1149 00:53:02,542 --> 00:53:04,375 a cărui scăpare îngrozitoare de la un presupus stalker online 1150 00:53:04,458 --> 00:53:05,917 a cuprins comunitatea noastră-- 1151 00:53:06,000 --> 00:53:07,625 - Presupus? 1152 00:53:07,708 --> 00:53:09,208 - Ei bine, cred că, din punct de vedere legal, ei trebuie să spună asta 1153 00:53:09,292 --> 00:53:11,083 până când cazul este închis. 1154 00:53:11,167 --> 00:53:13,167 - Pentru a lupta siguranța rețelelor sociale. 1155 00:53:13,292 --> 00:53:15,167 Dar familia lui Mason Michael, 1156 00:53:15,250 --> 00:53:17,125 făptuitorul raportat, ai întrebări, 1157 00:53:17,208 --> 00:53:19,375 o mulțime de întrebări. 1158 00:53:19,500 --> 00:53:23,375 - Mason nu ar face niciodată faceți așa ceva. 1159 00:53:23,458 --> 00:53:26,667 A fost un băiat dulce cu întreaga lui viață înaintea lui. 1160 00:53:26,750 --> 00:53:29,167 De ce ar face-o aruncă totul 1161 00:53:29,250 --> 00:53:31,667 pentru o fată nici măcar nu a vorbit cu? 1162 00:53:31,708 --> 00:53:34,500 Dacă ea... dacă era atât de împietrit de el, 1163 00:53:34,583 --> 00:53:37,417 de ce a deschis ușa a doua oară? 1164 00:53:37,542 --> 00:53:41,208 De ce nu a făcut-o sunați la poliție? 1165 00:53:41,292 --> 00:53:44,042 Nimic nu are sens. 1166 00:53:44,125 --> 00:53:46,250 Trebuie să fie mai mult. 1167 00:53:46,250 --> 00:53:48,708 - De ce spune toate astea? M-a atacat. 1168 00:53:48,792 --> 00:53:51,875 - Bine, dragă, nu poți lăsa orice spune ea ajunge la tine. 1169 00:53:52,000 --> 00:53:53,583 Ea este mama lui. 1170 00:53:53,667 --> 00:53:54,958 Desigur, ea nu o sa creada 1171 00:53:55,042 --> 00:53:57,417 el este capabil să facă asta. 1172 00:53:57,542 --> 00:54:00,625 - Deși crește câteva puncte bune. 1173 00:54:00,708 --> 00:54:03,625 Adică, de ce nu ai făcut-o sunați doar poliția? 1174 00:54:03,708 --> 00:54:05,167 Ce? 1175 00:54:05,250 --> 00:54:06,917 Știi sacul de nuci teoreticienii conspirației 1176 00:54:07,000 --> 00:54:09,292 online vor întreba. 1177 00:54:09,375 --> 00:54:11,167 - Sunt deja. 1178 00:54:11,208 --> 00:54:14,000 [muzică dramatică] 1179 00:54:14,125 --> 00:54:17,833 ♪ 1180 00:54:17,875 --> 00:54:20,167 - ♪ Mă duc să te urmărească ♪ 1181 00:54:20,292 --> 00:54:22,583 ♪ 1182 00:54:22,667 --> 00:54:24,833 ♪ O să urmăresc parfumul 1183 00:54:24,917 --> 00:54:27,292 - Uau. Oamenii pleacă. 1184 00:54:27,375 --> 00:54:29,917 - Berniegate? Glumești de mine? 1185 00:54:30,000 --> 00:54:32,125 [muzică pop dramatică] 1186 00:54:32,125 --> 00:54:34,333 ♪ O să te mănânc 1187 00:54:34,417 --> 00:54:35,833 ♪ De ce ești rău pentru mine 1188 00:54:35,875 --> 00:54:37,208 - Asta nu se poate întâmpla. 1189 00:54:37,333 --> 00:54:38,625 - De ce crezi și-a spart telefonul? 1190 00:54:38,708 --> 00:54:40,333 - Cum naiba ar trebui sa stiu? 1191 00:54:40,458 --> 00:54:42,000 - Berni, poți vino aici, te rog? 1192 00:54:42,042 --> 00:54:43,000 - Mă întorc imediat. 1193 00:54:43,083 --> 00:54:50,250 ♪ 1194 00:54:50,875 --> 00:54:52,333 - Ce faci? 1195 00:54:52,375 --> 00:54:54,458 - Ea ascunde ceva, si o sa-l gasesc. 1196 00:54:54,542 --> 00:54:55,833 - De ce contează la tine atât de mult? 1197 00:54:55,875 --> 00:54:57,625 - Pentru că da. 1198 00:54:57,708 --> 00:55:00,542 M-am săturat de tot mereu mergând pe drumul ei, chiar și asta. 1199 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 - Hanna, ești serios gelos pe ea acum? 1200 00:55:02,375 --> 00:55:04,292 Tocmai a trecut prin, ca, o traumă majoră. 1201 00:55:04,375 --> 00:55:07,250 - Și ea are adepți să arate pentru ea. 1202 00:55:07,333 --> 00:55:08,792 Ai grijă la ușă. 1203 00:55:08,875 --> 00:55:15,625 ♪ 1204 00:55:19,542 --> 00:55:21,750 - Ai văzut ce sunt spui despre mine online? 1205 00:55:21,750 --> 00:55:23,917 Cred că trebuie să răspund. - Nu. 1206 00:55:23,917 --> 00:55:25,500 Asta e o bătălie pierdută. 1207 00:55:25,542 --> 00:55:27,208 - Dacă nu spun nimic, toate aceste zvonuri merg 1208 00:55:27,292 --> 00:55:29,000 a scăpa de sub control. 1209 00:55:29,125 --> 00:55:30,708 - De aceea tocmai te-am rezervat 1210 00:55:30,792 --> 00:55:34,333 în „Bună ziua America” pentru mâine. 1211 00:55:34,375 --> 00:55:36,667 - Nu, cum ar fi, milioane dintre oameni urmăresc emisiunea? 1212 00:55:36,750 --> 00:55:38,167 - Exact. 1213 00:55:38,250 --> 00:55:40,708 Este oportunitatea perfectă pentru a clarifica lucrurile. 1214 00:55:40,792 --> 00:55:42,792 În sfârșit poți pune toate acele zvonuri din spatele tău 1215 00:55:42,875 --> 00:55:44,667 o dată pentru totdeauna. 1216 00:55:44,750 --> 00:55:48,125 Și cine știe, s-ar putea mai obține niște adepți. 1217 00:55:48,208 --> 00:55:52,833 ♪ 1218 00:55:52,917 --> 00:55:54,375 - Chiar nu cred ar trebui să facem asta. 1219 00:55:54,542 --> 00:55:56,292 - Vrei să te relaxezi? 1220 00:55:56,375 --> 00:55:57,792 - Dacă ne prinde? - Duh. 1221 00:55:57,875 --> 00:55:59,833 De aceea ești ascultând-o. 1222 00:55:59,875 --> 00:56:04,167 ♪ 1223 00:56:04,250 --> 00:56:05,833 - Adică, te simti deloc rau? 1224 00:56:05,917 --> 00:56:07,292 - Despre ce? 1225 00:56:07,417 --> 00:56:08,667 - Tu esti acela care i-a dat lui Mason adresa ei. 1226 00:56:08,708 --> 00:56:10,583 - Da, dar cum am fost ar trebui să știe 1227 00:56:10,667 --> 00:56:11,458 că avea de gând să du-te la "Snapped" 1228 00:56:11,542 --> 00:56:12,542 și să apară cu o armă? 1229 00:56:12,625 --> 00:56:16,792 ♪ 1230 00:56:16,875 --> 00:56:17,708 - Cred că vine. 1231 00:56:17,792 --> 00:56:20,583 - Trebuie să fie ceva. 1232 00:56:20,667 --> 00:56:22,167 - Hanna. 1233 00:56:22,250 --> 00:56:28,875 ♪ 1234 00:56:30,167 --> 00:56:32,625 - Bingo. - Ea vine. 1235 00:56:40,792 --> 00:56:42,625 - Am crezut că voi băieţi ar putea fi sete. 1236 00:56:45,125 --> 00:56:48,125 - Ești bine, B? 1237 00:56:48,208 --> 00:56:49,417 - Sincer, Pur și simplu nu pot să cred 1238 00:56:49,542 --> 00:56:51,375 asta se întâmplă cu adevărat. 1239 00:56:51,458 --> 00:56:56,083 Adică, cineva a murit chiar în fața mea. 1240 00:56:56,167 --> 00:56:58,417 - Vei fi bine. - Da. 1241 00:56:58,542 --> 00:57:01,125 Adică, suntem aici pentru tine, orice ai nevoie. 1242 00:57:01,208 --> 00:57:02,667 - Mulţumesc. 1243 00:57:02,750 --> 00:57:05,417 Sunt chiar norocos sa ai prieteni ca tine. 1244 00:57:05,417 --> 00:57:07,833 - Ce ai chef să faci? 1245 00:57:07,917 --> 00:57:11,292 - Nu știu, doar mă uit un film sau ceva. 1246 00:57:11,375 --> 00:57:15,167 - Ceri ceri? - Nu știu. 1247 00:57:15,208 --> 00:57:17,667 Ceva ușor și pufos. 1248 00:57:17,792 --> 00:57:21,917 - Deci, ca "Saw", nu? - Una sau două? 1249 00:57:22,000 --> 00:57:25,417 [soneria telefonului] 1250 00:57:25,542 --> 00:57:28,125 - Te iubim, Berni. Ne gândim la tine. 1251 00:57:28,208 --> 00:57:30,333 Ești în inimile noastre. 1252 00:57:30,458 --> 00:57:32,625 - Am o lumânare parfumată. Am o lufa. 1253 00:57:32,708 --> 00:57:36,500 - OK. Mwah. Atâta dragoste. 1254 00:57:37,542 --> 00:57:40,042 - Hanna, ce este asta? 1255 00:57:40,125 --> 00:57:41,500 - Am vrut doar ca oamenii să știe 1256 00:57:41,583 --> 00:57:42,833 că ai fost îngrijită. 1257 00:57:42,958 --> 00:57:44,417 Care este mare lucru? 1258 00:57:44,500 --> 00:57:47,042 - Doar că, nu știu, se simte pus în scenă, 1259 00:57:47,167 --> 00:57:48,333 parca ai incerca să folosesc ceea ce mi s-a întâmplat 1260 00:57:48,375 --> 00:57:50,083 pentru a obține mai mulți adepți. 1261 00:57:50,208 --> 00:57:52,417 - Eşti paranoic. - Sunt? 1262 00:57:52,500 --> 00:57:54,167 - Poate ar trebui doar uita-te la film. 1263 00:57:54,208 --> 00:57:58,542 - Uite, știu că te gândești lumea se învârte în jurul tău, 1264 00:57:58,667 --> 00:58:00,958 dar, știri flash, Am propria mea marca 1265 00:58:01,042 --> 00:58:03,792 și proprii mei adepți, și nu am nevoie de niciunul de-al tău. 1266 00:58:03,875 --> 00:58:05,917 - Atunci de ce ești mereu îmi ceri să fiu în videoclipurile tale? 1267 00:58:06,000 --> 00:58:08,333 De ce mă etichetezi în tot ce postezi, 1268 00:58:08,458 --> 00:58:09,708 chiar şi când nu sunt in poza? 1269 00:58:09,792 --> 00:58:11,500 - Bine, cred că voi băieți trebuie doar sa te calmezi. 1270 00:58:11,542 --> 00:58:14,667 - Nu, eu nu. Ești atât de narcisist. 1271 00:58:14,750 --> 00:58:16,458 - Și ești o curvă faimoasă. 1272 00:58:16,542 --> 00:58:18,667 - Oh, sunt o târfă faimoasă? - Mm-hmm. 1273 00:58:18,792 --> 00:58:21,208 - Nu eu sunt cel care merge live la fiecare 15 minute 1274 00:58:21,292 --> 00:58:23,042 pentru a reaminti oamenilor ce victimă sunt. 1275 00:58:23,167 --> 00:58:25,417 - De ce ești atât de gelos pe mine? 1276 00:58:25,542 --> 00:58:27,417 - Oh da. 1277 00:58:27,500 --> 00:58:30,125 Sunt gelos pe tine. 1278 00:58:30,208 --> 00:58:32,583 Greu. 1279 00:58:32,667 --> 00:58:34,917 Haide, Jaz. Să mergem. 1280 00:58:35,042 --> 00:58:36,583 - Du-te. 1281 00:58:36,667 --> 00:58:38,250 Trebuie să mă pregătesc pentru interviul meu 1282 00:58:38,250 --> 00:58:39,833 cu „Good Day America” oricum. 1283 00:58:39,917 --> 00:58:42,583 - Asigură-te că le reamintești asta nu l-ai cunoscut pe atacatorul tău. 1284 00:58:42,708 --> 00:58:45,333 - Ce ar trebui să însemne? 1285 00:58:45,458 --> 00:58:49,250 - Oh, cred că ştii. 1286 00:58:49,333 --> 00:58:50,500 Haide, Jaz. 1287 00:58:50,583 --> 00:58:53,708 [muzică tensionată] 1288 00:58:53,792 --> 00:58:58,250 ♪ 1289 00:59:02,708 --> 00:59:05,458 [muzică dramatică soft] 1290 00:59:05,542 --> 00:59:09,500 ♪ 1291 00:59:09,625 --> 00:59:12,333 - Mamă, nu știu daca pot face asta. 1292 00:59:12,375 --> 00:59:13,875 - Scuze, scumpo. 1293 00:59:14,000 --> 00:59:16,667 E cam târziu să te răzgândești acum. 1294 00:59:16,833 --> 00:59:19,625 - Am chef o să fiu bolnav. 1295 00:59:19,708 --> 00:59:21,625 Dacă eu, cum ar fi, incepe sa plangi sau ceva? 1296 00:59:21,708 --> 00:59:23,375 - Oh, e în regulă. 1297 00:59:23,458 --> 00:59:25,000 Ei te așteaptă a fi suparat. 1298 00:59:25,042 --> 00:59:28,917 Dacă ceva, doar întărește că tu ești victima. 1299 00:59:29,000 --> 00:59:32,042 Oh, e timpul. 1300 00:59:32,125 --> 00:59:35,500 - A triumfa asupra tragediei este subiectul următoarei noastre povești. 1301 00:59:35,583 --> 00:59:37,375 Mi se alătură Berni Muller, 1302 00:59:37,458 --> 00:59:39,833 care este o rețea de socializare influent 1303 00:59:39,875 --> 00:59:42,000 și, după ce a supraviețuit fiind ținut sub amenințarea armei 1304 00:59:42,125 --> 00:59:44,458 de un adept obsedat, este acum fata 1305 00:59:44,542 --> 00:59:47,000 a împuternicirii influencerului. 1306 00:59:47,083 --> 00:59:48,500 Bună dimineața, Berni. 1307 00:59:48,583 --> 00:59:50,000 Multumesc mult pentru că ni s-a alăturat astăzi. 1308 00:59:50,042 --> 00:59:51,667 - Mulţumesc mult pentru că m-ai avut. 1309 00:59:51,750 --> 00:59:54,250 - Îmi pot doar imagina cum aceste ultime două zile 1310 00:59:54,333 --> 00:59:55,875 trebuie să fie pentru tine. 1311 00:59:55,958 --> 00:59:57,875 Vă rugăm să spuneți telespectatorilor noștri cum mai faci. 1312 00:59:58,000 --> 01:00:01,042 - Ei bine, Heidi, a fost incredibil de dificil. 1313 01:00:01,125 --> 01:00:03,167 Adevărul este că încă sunt în stare de șoc pentru tot 1314 01:00:03,250 --> 01:00:04,750 asta s-a intamplat. 1315 01:00:04,875 --> 01:00:06,125 Dar într-adevăr, Sunt atât de recunoscător 1316 01:00:06,208 --> 01:00:07,708 că eu și mama suntem bine. 1317 01:00:07,792 --> 01:00:10,167 - Și ce mamă este. 1318 01:00:10,208 --> 01:00:12,958 - Da. Ea este cea mai bună. 1319 01:00:16,583 --> 01:00:18,542 - Berni, ce speri rezultatul va fi 1320 01:00:18,625 --> 01:00:20,333 în a vorbi despre calvarul tău? 1321 01:00:20,375 --> 01:00:23,500 - Scopul meu principal este să aduc conștientizarea situației 1322 01:00:23,542 --> 01:00:24,958 și să prevenim, sperăm ce mi s-a întâmplat 1323 01:00:25,042 --> 01:00:26,875 de a se întâmpla oricui altcuiva. 1324 01:00:26,958 --> 01:00:29,667 - Și ce ai să spună oamenilor 1325 01:00:29,708 --> 01:00:33,458 și zvonurile online că există un videoclip, de fapt, 1326 01:00:33,542 --> 01:00:36,708 arătând că îți cunoști atacator înainte de atac 1327 01:00:36,792 --> 01:00:39,250 care a dus la moartea lui? 1328 01:00:39,333 --> 01:00:41,833 - Un video? Asta e imposibil. 1329 01:00:41,875 --> 01:00:43,625 - Deci stai pe loc declarația ta 1330 01:00:43,708 --> 01:00:46,667 că nu ai avut niciun contact cu domnul Michaels 1331 01:00:46,750 --> 01:00:48,292 înainte ca el să apară la tine acasă? 1332 01:00:48,375 --> 01:00:50,833 - Nu. Adică, da. 1333 01:00:50,917 --> 01:00:52,667 Ce vreau să spun este că da, Susțin declarația mea, 1334 01:00:52,750 --> 01:00:54,875 și, nu, nu l-am întâlnit niciodată. 1335 01:00:55,000 --> 01:00:57,042 - Și ce-i spui lui oameni ca familia domnului Michaels 1336 01:00:57,125 --> 01:01:01,667 care se întreabă cum și de ce și-ar strica propriul telefon? 1337 01:01:01,750 --> 01:01:03,583 - Aș spune cine știe de ce nebunii fac lucruri nebunești. 1338 01:01:03,667 --> 01:01:04,958 Sunt nebuni. 1339 01:01:05,042 --> 01:01:07,500 - Berni, pari supărat. - Desigur, sunt supărat. 1340 01:01:07,625 --> 01:01:09,042 Eu sunt victima, nu el. 1341 01:01:09,125 --> 01:01:11,958 - Da, dar poți înțelege de ce familia lui 1342 01:01:12,042 --> 01:01:13,667 ar avea intrebari, mai ales în lumină 1343 01:01:13,750 --> 01:01:16,292 de noi dovezi video posibile. 1344 01:01:16,375 --> 01:01:18,167 - Nu există niciun videoclip. 1345 01:01:18,250 --> 01:01:20,333 - Mulţumesc mult pentru timpul tău, Heidi, 1346 01:01:20,417 --> 01:01:22,125 dar cred că aud alarma de fum se stinge, 1347 01:01:22,208 --> 01:01:24,292 asa ca trebuie sa plec. 1348 01:01:24,375 --> 01:01:26,833 - Oh, nu am vrut să spun pentru ca tu să închizi. 1349 01:01:26,917 --> 01:01:28,000 - Ce altceva a fost Trebuia să fac? 1350 01:01:28,083 --> 01:01:30,500 - Oh, Doamne. Oh, acesta este un dezastru. 1351 01:01:30,583 --> 01:01:32,958 - Poate ar trebui spune doar adevărul. 1352 01:01:33,042 --> 01:01:34,833 - E cam greu de făcut după tine doar 1353 01:01:34,958 --> 01:01:37,750 dublat la televiziunea națională. 1354 01:01:37,833 --> 01:01:39,708 Există un videoclip? 1355 01:01:39,792 --> 01:01:42,667 - Nu poate fi. 1356 01:01:42,750 --> 01:01:44,667 Adică, cel puțin nu cred. 1357 01:01:44,667 --> 01:01:46,333 - [oftă] 1358 01:01:46,417 --> 01:01:48,542 - Ce vom face? 1359 01:01:48,625 --> 01:01:51,500 - Hm... 1360 01:01:51,542 --> 01:01:54,667 uh, nimic. 1361 01:01:54,708 --> 01:01:56,833 Dacă... dacă... dacă întreabă cineva, 1362 01:01:56,917 --> 01:02:00,542 spui: „Refuz să demnesc 1363 01:02:00,625 --> 01:02:03,208 „Aceste acuzații ridicole 1364 01:02:03,292 --> 01:02:05,000 cu un răspuns.” OK? 1365 01:02:05,083 --> 01:02:10,208 Și apoi dacă cumva există un videoclip, 1366 01:02:10,292 --> 01:02:15,167 apoi spunem, nu știu, 1367 01:02:15,208 --> 01:02:18,167 că este un deepfake sau ceva. 1368 01:02:18,208 --> 01:02:20,667 - Crezi că va funcționa? - Trebuie. 1369 01:02:20,750 --> 01:02:23,000 Avem prea multe de pierdut dacă nu. 1370 01:02:23,083 --> 01:02:26,208 ♪ 1371 01:02:26,333 --> 01:02:29,208 - Bernadette Elizabeth Muller, esti fata mea de vis absolut, 1372 01:02:29,292 --> 01:02:31,000 și îmi pare rău că am fost așa un ticălos despre toate 1373 01:02:31,167 --> 01:02:32,917 și te-a făcut să simți că Nu am crezut în tine. 1374 01:02:33,042 --> 01:02:36,958 Nimic mai departe din adevar. 1375 01:02:37,083 --> 01:02:38,375 Te rog să mă ierți și fă-mi onoarea 1376 01:02:38,458 --> 01:02:39,667 de a merge la bal cu mine? 1377 01:02:39,792 --> 01:02:47,000 ♪ 1378 01:02:47,500 --> 01:02:48,875 - Ei bine, toată lumea, este ziua 1379 01:02:48,958 --> 01:02:51,792 toti asteptam, balul de absolvire. 1380 01:02:51,875 --> 01:02:53,333 M-am gândit că ați putea dori sa te pregatesti cu mine. 1381 01:02:53,417 --> 01:02:56,125 În seara asta vom fi plini de glam. 1382 01:02:56,208 --> 01:02:58,625 Nu am primit mare lucru dormi în ultimele două zile 1383 01:02:58,708 --> 01:02:59,833 deci acest corector chiar merge 1384 01:02:59,917 --> 01:03:01,833 să-și câștige salariul. 1385 01:03:01,833 --> 01:03:03,875 [ciripit telefonul] 1386 01:03:09,875 --> 01:03:12,750 OK, nu mergeam a spune orice, 1387 01:03:12,750 --> 01:03:15,000 dar voi băieți nu sunteți cu adevărat oferindu-mi de ales. 1388 01:03:15,042 --> 01:03:18,750 Nu a existat nicio relație între mine și Mason. 1389 01:03:18,833 --> 01:03:20,500 Era obsedat de mine. 1390 01:03:20,583 --> 01:03:22,458 Sfârșitul poveștii. 1391 01:03:22,542 --> 01:03:26,292 ♪ 1392 01:03:29,042 --> 01:03:35,917 ♪ 1393 01:03:38,708 --> 01:03:42,083 Acolo. E mai bine. 1394 01:03:42,167 --> 01:03:45,375 Deci cred că putem fi cu toții de acord seara asta cere un ochi de pisică. 1395 01:03:45,458 --> 01:03:51,000 ♪ 1396 01:03:51,042 --> 01:03:53,833 - O, dragă. 1397 01:03:53,875 --> 01:03:57,292 Zak o să-și piardă mințile când te vede. 1398 01:03:57,375 --> 01:03:58,875 [telefonul bubuie] 1399 01:03:59,000 --> 01:04:01,167 - Trebuie să iei asta? - Oh, nu. Nu. 1400 01:04:01,208 --> 01:04:02,917 Probabil că este doar anularea unui alt client. 1401 01:04:03,000 --> 01:04:04,417 Toate se anulează. 1402 01:04:04,417 --> 01:04:05,750 Nu-i poți învinovăți cu adevărat. 1403 01:04:05,833 --> 01:04:06,917 Cu presa în tabără la salon, 1404 01:04:07,000 --> 01:04:09,125 este un circ complet. 1405 01:04:09,208 --> 01:04:11,375 Oh, dragă, nu-ți face griji. Va exploda. 1406 01:04:11,458 --> 01:04:13,375 - Continui să spui asta. 1407 01:04:13,500 --> 01:04:14,750 - Pentru că va fi. 1408 01:04:14,833 --> 01:04:16,167 [soneria soneria] 1409 01:04:16,250 --> 01:04:18,250 - Ah. Mă întreb cine ar putea fi. 1410 01:04:18,375 --> 01:04:21,792 ♪ 1411 01:04:21,875 --> 01:04:23,958 Bună. - Bună. 1412 01:04:26,500 --> 01:04:27,750 Arăți atât de frumos. 1413 01:04:27,833 --> 01:04:29,625 - La fel si tu. 1414 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 - Poți să intri pentru o secundă? Vreau sa fac niste poze. 1415 01:04:31,750 --> 01:04:33,667 - Mamă. - Nu mă „mamă”. 1416 01:04:33,750 --> 01:04:35,042 O să-mi mulțumești pentru acestea într-o zi. 1417 01:04:39,625 --> 01:04:41,167 [râde] 1418 01:04:41,250 --> 01:04:44,583 Ah, atât de superb. 1419 01:04:44,708 --> 01:04:47,333 Oh, mulțumesc. 1420 01:04:47,375 --> 01:04:49,583 - Probabil ar trebui să mergem dacă nu vrem să întârziem. 1421 01:04:49,667 --> 01:04:50,958 - Da. Ea va ieși într-un minut. 1422 01:04:51,042 --> 01:04:53,875 - BINE. - Mulţumesc. 1423 01:04:53,958 --> 01:04:56,042 [oftat] 1424 01:04:58,875 --> 01:05:02,125 Știu că e greu, dar am nevoie să pui 1425 01:05:02,208 --> 01:05:04,167 un zâmbet pe buze, ok? 1426 01:05:04,208 --> 01:05:05,708 Oamenii merg să te privesc. 1427 01:05:05,792 --> 01:05:07,375 - De asta mi-e frică. 1428 01:05:07,500 --> 01:05:09,458 - Poţi face asta. 1429 01:05:09,542 --> 01:05:11,208 Trebuie să faci asta. 1430 01:05:11,292 --> 01:05:13,708 ♪ 1431 01:05:13,792 --> 01:05:16,500 Oh, te iubesc, dragă. BINE. 1432 01:05:16,542 --> 01:05:18,125 Acum distrează-te. 1433 01:05:18,208 --> 01:05:19,125 ♪ 1434 01:05:19,250 --> 01:05:20,000 [chicoti] 1435 01:05:24,792 --> 01:05:26,625 [muzică pop optimistă] 1436 01:05:26,708 --> 01:05:30,208 - ♪ Vrei să fii prins sub luminile orașului ♪ 1437 01:05:30,292 --> 01:05:33,958 ♪ Aruncă întrerupătorul luminii și puneți o stare de spirit corectă ♪ 1438 01:05:34,042 --> 01:05:36,583 ♪ Vrei să fii prins sub luminile orașului ♪ 1439 01:05:36,708 --> 01:05:38,500 ♪ 1440 01:05:38,583 --> 01:05:40,500 ♪ Da 1441 01:05:40,542 --> 01:05:43,250 ♪ Vrei să fii prins sub luminile orașului ♪ 1442 01:05:43,333 --> 01:05:44,917 ♪ Rulând în timp ce te apuci ♪ 1443 01:05:45,000 --> 01:05:47,208 ♪ Stabiliți starea de spirit corectă 1444 01:05:47,292 --> 01:05:51,458 ♪ Vrei să fii prins deasupra luminilor orașului ♪ 1445 01:05:51,542 --> 01:05:53,375 - Aveam nevoie de o respiră. 1446 01:05:53,458 --> 01:05:54,917 M-am simțit ca toată lumea acolo se uita la mine. 1447 01:05:55,042 --> 01:05:56,833 - Bineînţeles că sunt. 1448 01:05:56,875 --> 01:05:58,542 Esti cea mai frumoasa persoana de aici. 1449 01:05:58,625 --> 01:06:04,708 ♪ 1450 01:06:04,792 --> 01:06:06,667 Îmi faci onoarea din acest dans? 1451 01:06:06,708 --> 01:06:08,500 - Aici afară? 1452 01:06:08,500 --> 01:06:09,500 - De ce nu? 1453 01:06:09,583 --> 01:06:16,333 ♪ 1454 01:06:21,292 --> 01:06:23,167 Mi-ai spune dacă ar exista vreun adevăr 1455 01:06:23,250 --> 01:06:25,250 la toate aceste zvonuri, nu? 1456 01:06:25,375 --> 01:06:28,708 - Nu există, promit. 1457 01:06:28,792 --> 01:06:30,875 Mă crezi, nu? 1458 01:06:30,875 --> 01:06:32,333 - Iată-te. 1459 01:06:32,375 --> 01:06:33,917 Am căutat peste tot pentru tine. 1460 01:06:34,000 --> 01:06:35,875 - Doamne, de ce? - Oh, fără motiv. 1461 01:06:35,958 --> 01:06:37,375 Tocmai am numit regele și regina balului 1462 01:06:37,500 --> 01:06:38,958 și, șocant, sunteți voi băieți. - Da! 1463 01:06:39,042 --> 01:06:41,333 - Eşti serios? - O, bine. 1464 01:06:41,417 --> 01:06:42,667 Va fi suficient timp pentru asta mai tarziu. 1465 01:06:42,750 --> 01:06:43,875 Trebuie să-ți iei coroana. 1466 01:06:44,042 --> 01:06:45,708 ♪ 1467 01:06:45,833 --> 01:06:47,667 le-am găsit. 1468 01:06:47,750 --> 01:06:50,500 - Eu, domnule rege și regina balului. 1469 01:06:50,583 --> 01:06:52,083 - Unde este ea? 1470 01:06:52,167 --> 01:06:54,458 - Cine este? - Mama lui Mason. 1471 01:06:54,542 --> 01:06:57,000 - Oh. Oh, e frumos. 1472 01:06:57,125 --> 01:07:00,167 - Tu... esti un mincinos și o curvă, 1473 01:07:00,167 --> 01:07:01,250 și mi-ai ucis fiul. 1474 01:07:01,333 --> 01:07:03,083 - Uau, doamnă. Trebuie să faci backup. 1475 01:07:03,167 --> 01:07:05,250 - V-a păcălit pe toți, 1476 01:07:05,333 --> 01:07:08,042 dar stiu adevarul. Ea l-a condus pe fiul meu mai departe. 1477 01:07:08,042 --> 01:07:10,125 Și când a amenințat să spun tuturor despre ei, 1478 01:07:10,208 --> 01:07:13,750 l-a ucis cu sânge rece. 1479 01:07:13,750 --> 01:07:16,583 Și apoi a făcut-o să pară parca ar fi fost vina lui. 1480 01:07:16,667 --> 01:07:18,125 - Ea nu ştie despre ce vorbeste ea. 1481 01:07:18,208 --> 01:07:19,917 E nebună la fel ca fiul ei. 1482 01:07:20,000 --> 01:07:21,583 - Oh, sunt nebun. 1483 01:07:21,667 --> 01:07:26,583 Dacă sunt atât de nebun, atunci de ce am o scrisoare 1484 01:07:26,667 --> 01:07:32,500 că ți-a scris vorbind despre mesaje și imagini 1485 01:07:32,542 --> 01:07:38,333 că l-ai trimis, pozele pe care le am? 1486 01:07:38,417 --> 01:07:41,000 ♪ 1487 01:07:41,042 --> 01:07:44,625 Deci presupun când i-ai spart telefonul, 1488 01:07:44,708 --> 01:07:46,667 ai uitat de un lucru mic numit nor. 1489 01:07:46,708 --> 01:07:48,417 - Nu este adevărat. 1490 01:07:48,542 --> 01:07:49,958 Indiferent de pozele pe care le are, trebuie să fie false. 1491 01:07:49,958 --> 01:07:51,833 Jur, nu am... 1492 01:07:51,917 --> 01:07:55,958 [Telefoanele ciripând și sunând] 1493 01:07:56,042 --> 01:07:58,000 Zak, nu. 1494 01:07:58,083 --> 01:08:01,333 - Wow. Ești și mai drăguță în persoană. 1495 01:08:01,417 --> 01:08:04,500 - Ce naiba faci? 1496 01:08:04,583 --> 01:08:06,875 - Sunt Mason. 1497 01:08:07,000 --> 01:08:09,125 Ventilatorul numărul unu. 1498 01:08:09,208 --> 01:08:12,333 M-am gândit că vei fi mai fericit să mă vadă. 1499 01:08:12,375 --> 01:08:15,500 - Ai strigat „cărămidă” să-l facă pe Zak să rateze șutul? 1500 01:08:15,583 --> 01:08:17,417 - [chicotește] 1501 01:08:17,542 --> 01:08:21,208 Este destul de amuzant, nu? - Nu, nu a fost. 1502 01:08:21,208 --> 01:08:24,625 Nimic despre asta nu este amuzant. 1503 01:08:24,750 --> 01:08:27,333 - Ești... ești supărat pe mine? 1504 01:08:27,417 --> 01:08:29,458 Nu e vina mea că dvs. Malibu Ken 1505 01:08:29,583 --> 01:08:32,167 nu pot face o lovitură liberă sub presiune, 1506 01:08:32,208 --> 01:08:34,167 Stai, doar... 1507 01:08:34,208 --> 01:08:35,792 Eu doar... Eu doar... - Lasă-mă să plec. 1508 01:08:35,875 --> 01:08:37,083 - Doar am nevoie de... 1509 01:08:37,167 --> 01:08:39,167 - Așteaptă, te rog. Pot explica. 1510 01:08:39,292 --> 01:08:40,917 - Salvați-vă respirația. 1511 01:08:41,000 --> 01:08:42,042 Nu voi crede niciodată un alt cuvânt 1512 01:08:42,125 --> 01:08:43,583 care iese din nou a gurii tale. 1513 01:08:43,708 --> 01:08:46,542 - [plângând] 1514 01:08:46,625 --> 01:08:53,542 ♪ 1515 01:08:54,708 --> 01:08:56,625 [soneria telefonului] 1516 01:08:56,708 --> 01:09:00,333 ♪ 1517 01:09:00,417 --> 01:09:04,417 - Ca să fiu sincer, Mă simt total trădat. 1518 01:09:04,500 --> 01:09:08,000 Adică, Am fost primul ei prieten aici. 1519 01:09:08,042 --> 01:09:09,750 Am luat-o sub aripa mea. 1520 01:09:09,875 --> 01:09:14,250 Și în schimb, ea în totalitate „Single White Female”, a spus mine. 1521 01:09:14,375 --> 01:09:17,583 Adică, atunci am știut că atunci când am găsit scrisoarea, 1522 01:09:17,667 --> 01:09:19,500 Nu am putut-o lăsa scapă cu asta. 1523 01:09:19,542 --> 01:09:22,583 Adevărul trebuia să iasă la iveală. 1524 01:09:22,708 --> 01:09:25,417 [soneria telefonului] 1525 01:09:25,542 --> 01:09:28,417 - [plângând] 1526 01:09:28,542 --> 01:09:32,667 ♪ 1527 01:09:32,750 --> 01:09:34,667 [tipete] 1528 01:09:34,792 --> 01:09:41,625 ♪ 1529 01:09:52,667 --> 01:09:55,500 - Mamă. mama. 1530 01:09:55,625 --> 01:09:58,417 Am nevoie de tine. 1531 01:09:58,542 --> 01:10:05,333 ♪ 1532 01:10:05,375 --> 01:10:07,458 Dacă tocmai am fi spus adevărul de la inceput, 1533 01:10:07,542 --> 01:10:09,208 nimic din toate acestea s-ar întâmpla. 1534 01:10:09,292 --> 01:10:11,292 - Știu că se simte totul este distrus, 1535 01:10:11,375 --> 01:10:13,875 dar... dar putem rezolva asta. 1536 01:10:13,958 --> 01:10:18,042 - Cum? Cineva a murit. 1537 01:10:18,125 --> 01:10:20,167 L-ai ucis, și apoi am mințit despre asta. 1538 01:10:20,250 --> 01:10:21,958 Cum rezolvi asta? - Nu știu. 1539 01:10:22,042 --> 01:10:24,000 Nu știu. 1540 01:10:24,083 --> 01:10:28,000 Dar îți promit că o voi face face ca toate acestea să dispară. 1541 01:10:28,042 --> 01:10:31,792 [muzică dramatică soft] 1542 01:10:31,875 --> 01:10:34,333 - De fiecare dată când închid ochii, Îl văd 1543 01:10:34,375 --> 01:10:37,000 culcat acolo pe podeaua bucătăriei. 1544 01:10:37,083 --> 01:10:38,917 Poți să faci și asta să dispară? 1545 01:10:38,917 --> 01:10:43,625 ♪ 1546 01:10:43,708 --> 01:10:47,667 Doar du-te, te rog. 1547 01:10:47,792 --> 01:10:49,625 Vreau doar să fiu singur. 1548 01:10:49,708 --> 01:10:54,083 ♪ 1549 01:10:54,167 --> 01:10:57,875 - N-ar fi trebuit să faci asta. Nu ar fi trebuit să faci asta! 1550 01:10:57,958 --> 01:11:00,167 Vino aici! - Pleacă de pe mine! 1551 01:11:00,250 --> 01:11:01,833 [împușcătură] 1552 01:11:01,917 --> 01:11:08,750 ♪ 1553 01:11:15,167 --> 01:11:18,042 [muzică sumbră] 1554 01:11:18,042 --> 01:11:19,708 ♪ 1555 01:11:19,833 --> 01:11:21,000 [soneria telefonului] 1556 01:11:21,042 --> 01:11:27,917 ♪ 1557 01:12:06,042 --> 01:12:08,042 [soneria soneria] 1558 01:12:08,125 --> 01:12:11,000 ♪ 1559 01:12:11,042 --> 01:12:12,708 - Doamnă Muller, Berni, 1560 01:12:12,792 --> 01:12:14,667 O să am nevoie de tine să vină cu mine. 1561 01:12:14,708 --> 01:12:21,625 ♪ 1562 01:12:27,125 --> 01:12:30,000 [telefon suna] 1563 01:12:30,083 --> 01:12:36,958 ♪ 1564 01:12:48,917 --> 01:12:51,333 - De ce ai mințit, Berni? 1565 01:12:51,417 --> 01:12:54,042 - Nu știu. 1566 01:12:54,125 --> 01:12:58,792 Cred că eram doar îngrijorat despre ce ar spune oamenii, 1567 01:12:58,875 --> 01:13:01,875 că s-ar gândi cumva a fost vina mea. 1568 01:13:01,958 --> 01:13:03,417 - Din cauza pozelor? 1569 01:13:06,083 --> 01:13:07,958 - Tu ești cel care a spart telefonul lui Mason? 1570 01:13:09,292 --> 01:13:10,333 Mama ta a făcut-o? 1571 01:13:15,375 --> 01:13:16,750 BINE. 1572 01:13:16,833 --> 01:13:19,917 - Doar a fost încercând să mă protejeze. 1573 01:13:20,042 --> 01:13:23,292 Deci ce se întâmplă acum? 1574 01:13:23,375 --> 01:13:25,125 Mă duc la închisoare? 1575 01:13:25,208 --> 01:13:32,042 ♪ 1576 01:13:47,417 --> 01:13:49,958 Doamne. Am fost atât de îngrijorat. 1577 01:13:50,042 --> 01:13:52,500 - Oh. 1578 01:13:52,625 --> 01:13:55,375 - Putem merge acasă acum, te rog? 1579 01:13:55,500 --> 01:13:57,250 vreau doar toata treaba asta sa se termine. 1580 01:13:57,250 --> 01:13:59,333 - Știu. Știu, scumpo. 1581 01:13:59,375 --> 01:14:03,333 Și mi-aș dori să putem, dar nu putem. 1582 01:14:03,375 --> 01:14:06,500 - De ce? Ce se întâmplă? 1583 01:14:06,625 --> 01:14:08,667 a spus detectivul Connor Nu am făcut nimic ilegal. 1584 01:14:08,750 --> 01:14:11,125 - Și nu ai făcut-o. Nu ai făcut-o. 1585 01:14:11,208 --> 01:14:14,625 Dar, um-- dar am făcut-o. 1586 01:14:14,708 --> 01:14:17,542 O să fiu acuzat manipularea probelor 1587 01:14:17,625 --> 01:14:20,125 și obstrucționarea justiției. 1588 01:14:20,208 --> 01:14:21,875 - Ce înseamnă asta? 1589 01:14:21,958 --> 01:14:25,583 - Asta înseamnă că o să mă rezerve, 1590 01:14:25,667 --> 01:14:28,167 și voi fi judecat, 1591 01:14:28,250 --> 01:14:29,833 și, sper, voi primi cauțiune. 1592 01:14:29,958 --> 01:14:31,875 - Cât este tot ce va dura? 1593 01:14:31,958 --> 01:14:34,250 - Sper că nu mult, dar probabil că voi avea 1594 01:14:34,333 --> 01:14:37,083 să stau noaptea, poate două. 1595 01:14:39,917 --> 01:14:42,417 O, iubito, va fi OK. 1596 01:14:42,500 --> 01:14:44,333 - Nu, nu este. 1597 01:14:44,458 --> 01:14:48,000 Nimic nu e niciodată va fi bine din nou. 1598 01:14:48,083 --> 01:14:49,375 Nu vezi asta? 1599 01:14:49,500 --> 01:14:51,833 Aceasta este vina ta. 1600 01:14:51,917 --> 01:14:54,167 Dacă tocmai am fi spus adevărul de la inceput-- 1601 01:14:54,208 --> 01:14:55,833 - Îmi pare atât de rău. 1602 01:14:55,917 --> 01:14:58,167 Doar ce am făcut Am crezut că e cel mai bine pentru tine. 1603 01:14:58,208 --> 01:15:00,417 - Sau ai făcut ceea ce ai făcut crezut că a fost cel mai bine pentru tine? 1604 01:15:00,542 --> 01:15:02,292 ♪ 1605 01:15:02,375 --> 01:15:03,833 - Berni. 1606 01:15:03,875 --> 01:15:10,792 ♪ 1607 01:15:23,292 --> 01:15:26,333 - Bună, tuturor. 1608 01:15:26,417 --> 01:15:30,375 Bănuiesc că majoritatea dintre voi mă urăști, 1609 01:15:30,458 --> 01:15:34,625 și asta are sens pentru că eu destul de mult 1610 01:15:34,708 --> 01:15:39,542 mă urăsc acum. 1611 01:15:39,625 --> 01:15:42,458 Vreau doar să știi că nu fac asta 1612 01:15:42,542 --> 01:15:45,167 să încerce să obții simpatie, sau revendica narațiunea, 1613 01:15:45,250 --> 01:15:48,583 sau oricare din celelalte prostii alea. 1614 01:15:48,667 --> 01:15:53,958 Vreau doar să fiu sincer pentru o dată despre cele întâmplate. 1615 01:15:54,042 --> 01:15:56,250 ♪ 1616 01:15:56,333 --> 01:16:00,333 Toată lumea, în special familia lui Mason, 1617 01:16:00,417 --> 01:16:02,958 merită să cunoască adevărul. 1618 01:16:03,042 --> 01:16:07,667 ♪ 1619 01:16:07,750 --> 01:16:10,042 Am făcut-o pentru că mi-era frica 1620 01:16:10,125 --> 01:16:14,250 pierzând totul Am lucrat pentru... 1621 01:16:14,375 --> 01:16:16,875 tot ce am iubit. 1622 01:16:16,958 --> 01:16:21,833 Si pana la urma, Oricum am pierdut totul. 1623 01:16:21,958 --> 01:16:26,917 Îmi pun viitorul în pericol și a furat-o pe a lui Mason. 1624 01:16:27,042 --> 01:16:29,167 Nu știu dacă mă pot ierta, 1625 01:16:29,208 --> 01:16:32,667 dar lucrez la asta. 1626 01:16:32,750 --> 01:16:35,667 Lucrez la mine, reprioritizarea 1627 01:16:35,708 --> 01:16:38,917 ce este cu adevărat important în viață pentru că este scurt, 1628 01:16:39,000 --> 01:16:41,208 și vreau să-mi trăiesc cinstit. 1629 01:16:41,333 --> 01:16:43,167 [oftă] 1630 01:16:43,208 --> 01:16:46,250 Sper că o găsiți cu toții în inimile voastre să mă iertați. 1631 01:16:46,333 --> 01:16:50,000 Deci asta este. 1632 01:16:50,083 --> 01:16:53,042 Acum știi ce sa întâmplat cu adevărat. 1633 01:16:53,042 --> 01:16:57,417 ♪ 1634 01:16:57,500 --> 01:17:01,083 Nu stiu cum sa inchei cu asta 1635 01:17:01,167 --> 01:17:04,583 în afară de a spune. 1636 01:17:04,708 --> 01:17:07,208 Sper că oamenii de acolo pot învăța din greșelile mele. 1637 01:17:07,292 --> 01:17:10,875 ♪ 1638 01:17:10,958 --> 01:17:13,833 Nu-ți fie frică nefiind perfectă. 1639 01:17:13,958 --> 01:17:15,333 ♪ 1640 01:17:15,417 --> 01:17:17,375 Nici unul dintre noi nu este. 1641 01:17:17,375 --> 01:17:19,667 ♪ 1642 01:17:19,792 --> 01:17:24,292 Și orice ai face, nu crede totul 1643 01:17:24,292 --> 01:17:27,875 vezi pe internet. 1644 01:17:27,958 --> 01:17:32,833 Întotdeauna sunt mult mai multe la poveste. 1645 01:17:32,917 --> 01:17:39,750 ♪ 1646 01:17:59,917 --> 01:18:01,833 [ciocăni] 1647 01:18:09,875 --> 01:18:12,000 - Ce cauţi aici? 1648 01:18:12,042 --> 01:18:14,125 - Oh, m-am gândit de atunci Am decis să vin curat 1649 01:18:14,208 --> 01:18:16,875 pe care ti-as da posibilitatea de a face la fel. 1650 01:18:16,958 --> 01:18:18,125 - Ce vrei sa spui? 1651 01:18:18,208 --> 01:18:19,917 - Recunoaste. 1652 01:18:20,042 --> 01:18:22,250 Tu ești cel care i-a dat lui Mason numărul meu de telefon și adresa. 1653 01:18:22,375 --> 01:18:24,500 ♪ 1654 01:18:24,583 --> 01:18:26,583 știam. 1655 01:18:26,708 --> 01:18:28,667 Ce ai crezut avea să se întâmple? 1656 01:18:28,750 --> 01:18:31,042 - Nu am crezut asta avea de gând să aducă o armă. 1657 01:18:31,125 --> 01:18:33,000 M-am gândit doar el a fost, nu știu, 1658 01:18:33,167 --> 01:18:35,000 urmează să apară cu flori sau ceva, 1659 01:18:35,167 --> 01:18:37,125 si am putut in sfarsit te prind cu el. 1660 01:18:37,208 --> 01:18:40,250 - Ce ți-am făcut vreodată? - Glumești cu mine? 1661 01:18:40,333 --> 01:18:42,792 Primești tot ce vrei, 1662 01:18:42,875 --> 01:18:45,458 și nu a mai rămas nimic pentru noi ceilalti. 1663 01:18:45,542 --> 01:18:48,417 Și partea cea mai proastă este 1664 01:18:48,542 --> 01:18:50,542 nici nu apreciezi oricare dintre ele. 1665 01:18:50,625 --> 01:18:53,917 Pentru o dată, te-am vrut doar pe tine să simt dezamăgirea 1666 01:18:54,000 --> 01:18:57,833 pe care le simțim în fiecare zi. 1667 01:18:57,917 --> 01:19:01,000 - Ți-ai îndeplinit dorința. 1668 01:19:01,042 --> 01:19:04,500 Sper doar că ești bine cu trăirea cu ea. 1669 01:19:04,583 --> 01:19:05,708 - Filmezi? 1670 01:19:05,833 --> 01:19:08,500 - Nu. Este un stream live. 1671 01:19:08,625 --> 01:19:11,500 - [inhalează brusc] 1672 01:19:11,542 --> 01:19:18,375 ♪ 1673 01:19:28,417 --> 01:19:31,875 Ți-ai îndeplinit dorința. 1674 01:19:31,958 --> 01:19:35,417 Sper doar că poți trăiește cu tine însuți. 1675 01:19:35,500 --> 01:19:38,375 - Ce? Mă filmezi? 1676 01:19:38,500 --> 01:19:41,208 - Nu. Este un flux live. 1677 01:19:41,292 --> 01:19:48,125 ♪ 1678 01:20:18,208 --> 01:20:19,042 Bună. 1679 01:20:21,542 --> 01:20:22,458 - Hei. 1680 01:20:26,042 --> 01:20:31,833 - Aș fi sunat, dar Nu eram sigur dacă vei ridica. 1681 01:20:31,875 --> 01:20:34,208 - Probabil că nu aș face-o. 1682 01:20:36,917 --> 01:20:38,750 - Zak, sunt atât de... - Te-am văzut... 1683 01:20:38,875 --> 01:20:40,208 - Tu primul. 1684 01:20:42,375 --> 01:20:44,500 - Ți-am văzut live. 1685 01:20:44,583 --> 01:20:46,333 Pentru asta a fost nevoie de mult curaj. 1686 01:20:48,583 --> 01:20:50,167 - Mulţumesc. 1687 01:20:53,958 --> 01:20:55,333 - De ce m-ai mințit? 1688 01:21:00,292 --> 01:21:04,167 - Mi-a fost rușine a pozelor. 1689 01:21:07,167 --> 01:21:10,042 Doar că nu am vrut să te pierd. 1690 01:21:13,958 --> 01:21:16,083 În schimb, m-am pierdut. 1691 01:21:19,458 --> 01:21:25,708 Îmi pare atât de rău pentru tot. 1692 01:21:25,792 --> 01:21:28,375 mai presus de toate, pentru că nu am încredere în tine. 1693 01:21:31,750 --> 01:21:33,958 - Da. 1694 01:21:35,750 --> 01:21:39,250 Ei bine, ne vom descurca mai bine data viitoare. 1695 01:21:42,292 --> 01:21:43,583 - Vrei să spui? 1696 01:21:43,667 --> 01:21:46,333 - Atâta timp cât promiți să nu mă mai minți niciodată. 1697 01:21:46,375 --> 01:21:49,250 - 100%, jur, de aceea am de gând să-ți spun 1698 01:21:49,333 --> 01:21:53,083 chiar acum acel Steph Curry este absolut 1699 01:21:53,167 --> 01:21:54,917 un gardian mai bun decât Magic Johnson. 1700 01:21:55,000 --> 01:21:56,917 - [chicotește] 1701 01:21:57,000 --> 01:22:00,125 [muzică fragedă] 1702 01:22:00,208 --> 01:22:07,000 ♪ 1703 01:22:08,542 --> 01:22:11,333 [telefon suna] 1704 01:22:17,542 --> 01:22:18,917 Bună ziua? - Bună. 1705 01:22:19,000 --> 01:22:22,250 Acesta este Berni Muller? - Cine e asta? 1706 01:22:22,333 --> 01:22:24,458 - Acesta este Lawrence McCarthy. Sunt cu admitere la NYU. 1707 01:22:24,542 --> 01:22:25,958 Ai un minut? 1708 01:22:26,042 --> 01:22:28,583 - Da. 1709 01:22:28,667 --> 01:22:30,292 - V-am văzut fluxul live, 1710 01:22:30,375 --> 01:22:31,958 și am fost foarte impresionați cu calea 1711 01:22:32,042 --> 01:22:33,875 ți-ai asumat responsabilitatea pentru situație. 1712 01:22:33,958 --> 01:22:35,833 A arătat un caracter real. 1713 01:22:35,875 --> 01:22:36,833 Am dori să vă oferim încă o șansă 1714 01:22:36,917 --> 01:22:39,000 dacă vrei unul. 1715 01:22:39,083 --> 01:22:42,458 - Oh, Doamne. Da. Atâta. Da. 1716 01:22:42,542 --> 01:22:45,083 - Acum vei fi în probă pentru primul semestru 1717 01:22:45,208 --> 01:22:48,083 doar pentru a te asigura că acolo nu sunt incidente suplimentare. 1718 01:22:48,167 --> 01:22:51,542 - Da. înțeleg perfect. 1719 01:22:51,625 --> 01:22:53,958 - Ai grijă. - Mulţumesc. 1720 01:22:54,042 --> 01:22:58,125 [muzică strălucitoare] 1721 01:22:59,583 --> 01:23:06,625 ♪ 1722 01:23:07,208 --> 01:23:10,250 - Bună. Bună ziua, doamnelor. 1723 01:23:10,333 --> 01:23:13,333 Bun venit la Resursa pentru femei Centrați-vă chiar aici. 1724 01:23:13,417 --> 01:23:15,208 Bună ziua, doamnelor. 1725 01:23:15,292 --> 01:23:17,125 Bun venit la Resursa pentru femei Centrați-vă chiar aici. 1726 01:23:17,208 --> 01:23:20,208 - Misiunea noastră este să dăm putere femeile din comunitatea noastră 1727 01:23:20,292 --> 01:23:23,583 prin educație, formare in cariera, 1728 01:23:23,667 --> 01:23:26,833 și sănătatea casnică și mintală sisteme de suport. 1729 01:23:26,917 --> 01:23:29,583 Anul trecut, când mama era în închisoare, 1730 01:23:29,667 --> 01:23:33,875 a cunoscut atât de multe femei minunate care, dintr-un motiv sau altul, 1731 01:23:33,958 --> 01:23:36,667 s-au găsit în sistem. 1732 01:23:36,708 --> 01:23:42,833 Erau deștepți și motivați dar se simțea neputincios 1733 01:23:42,917 --> 01:23:45,333 pentru a le schimba situația. 1734 01:23:45,375 --> 01:23:49,292 Ca victimă urmărită, Cunosc acel sentiment. 1735 01:23:49,375 --> 01:23:53,292 Doar a trecut cursurile mele de psihologie 1736 01:23:53,375 --> 01:23:56,167 și studiul meu despre problemele femeilor 1737 01:23:56,250 --> 01:23:58,708 pe care am început să le înțeleg cum să pledezi 1738 01:23:58,792 --> 01:24:00,417 pentru mine și pentru alții. 1739 01:24:00,500 --> 01:24:04,792 După ce mama a fost eliberată, ea a fost inspirată 1740 01:24:04,792 --> 01:24:08,333 pentru a crea acest loc uimitor 1741 01:24:08,375 --> 01:24:11,417 unde femeile din toate categoriile sociale 1742 01:24:11,500 --> 01:24:13,667 poate primi sprijin de care au nevoie 1743 01:24:13,708 --> 01:24:18,042 să-și schimbe cu adevărat viața. 1744 01:24:18,125 --> 01:24:21,917 Multumesc din nou pentru timpul și angajamentul tău 1745 01:24:22,042 --> 01:24:24,667 la această organizaţie. 1746 01:24:24,708 --> 01:24:30,000 Și dacă aveți întrebări sau ai nevoie de orice, 1747 01:24:30,083 --> 01:24:32,292 Voi fi chiar aici. 1748 01:24:32,375 --> 01:24:37,125 ♪ 1749 01:24:37,208 --> 01:24:43,792 - ♪ Viața merită trăită 1750 01:24:43,875 --> 01:24:48,667 ♪ Oh, dă-mi 1751 01:24:48,708 --> 01:24:51,875 ♪ Toată dragostea ta 1752 01:24:51,958 --> 01:24:55,250 ♪ Și dragostea noastră 1753 01:24:55,375 --> 01:24:59,333 ♪ Este o reacție în lanț 1754 01:24:59,375 --> 01:25:02,708 ♪ Vine în rafale 1755 01:25:02,833 --> 01:25:06,417 ♪ Deci, să păstrăm această viață 1756 01:25:06,542 --> 01:25:13,292 ♪